Vertaling van "chine a pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing
Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

Décret avisant l'accord en matière d'impôts entre le Canada et la République populaire de Chine à compter du 29 décembre 1986
Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the People's Republic of China came into Force on December 29, 1986

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

Chine
China (geographic location)

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

encre de Chine | encre de chine | encre à dessin
India ink | india ink | drawing ink | semi ink | Chinese ink | indian ink | China ink

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors du dialogue économique et commercial de haut niveau qui s'est tenu en Chine le 28 septembre 2015, la Chine a pris un engagement de principe sur le plan d’investissement.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) in China on 28 September 2015, China made a commitment in principle to the Investment Plan.

La répression exercée par la Chine sur des avocats, des défenseurs des droits du travail, des éditeurs, des journalistes et d'autres personnes demandant l'exercice paisible de leurs droits, qui a pris une dimension extraterritoriale nouvelle et préoccupante, remet en question l'attachement proclamé de la Chine à l'état de droit et au respect de ses obligations internationales.
China's crackdown on defence lawyers, labour rights advocates, publishers, journalists and others for the peaceful exercise of their rights, with a new and worrying extraterritorial dimension, calls into question China's stated commitment to the rule of law and its respect for international obligations.

* Continuer à collaborer avec la nouvelle chambre de commerce de l'UE en Chine et à soutenir son travail, ses 200 membres constituant l'un des principaux moyens de s'assurer à l'avenir que la Chine respecte les engagements pris dans le cadre de l'OMC.
* Continue co-operation with, and support for, the newly created EU Chamber of Commerce in China, whose 200 members will be one of the most important means of monitoring adherence to WTO commitments.

Les débats qui ont eu lieu au Conseil au printemps 2003 ont confirmé que les objectifs globaux et à long terme de l'UE dans ses relations avec la Chine, tels qu'ils ont été adoptés en 1998, restent dans une large mesure valables et doivent être réaffirmés auprès des nouveaux dirigeants chinois qui ont pris leurs fonctions en mars 2003.
Discussions in the Council in the spring of 2003 confirmed that EU global and long term objectives in relations with China as defined in 1998 remained largely valid, and should be reaffirmed vis-à-vis the new Chinese leadership generation which took office in March 2003.

Une nouvelle génération de dirigeants a en outre récemment pris les rênes du pouvoir à Pékin et rencontrera pour la première fois l'UE au plus haut niveau lors du sommet UE-Chine d'octobre 2003.
Moreover, a new generation of leaders has recently taken the reigns in Beijing and will be engaging the EU at the highest level for the first time at the EU-China summit in late October 2003.

Pour l’UE, ces restrictions constituent une infraction aux règles générales de l’OMC ainsi qu’aux engagements spécifiques relatifs aux droits à l’exportation que la Chine a pris lors de son adhésion à l’OMC.
The EU considers that these restrictions are in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments on export duties that China undertook when acceding to the WTO.

Pour l’UE, ces restrictions constituent une infraction aux règles générales de l’OMC ainsi qu’aux engagements spécifiques relatifs aux droits à l’exportation que la Chine a pris dans son protocole d’adhésion à l’OMC.
The EU considers that these restrictions are in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments on export duties as part of its WTO Accession Protocol.

L’Organe d’appel a en particulier confirmé que, dans son protocole d’accession à l’OMC, la Chine a pris l’engagement inconditionnel de ne pas prélever de droits d’exportation et qu’elle ne peut pas revenir sur cet engagement en appliquant de nouveau les exceptions générales du GATT.
The Appellate Body in particular upheld the finding that China has committed unconditionally in its Accession Protocol to the WTO not to levy export duties and that this commitment cannot be reduced by reverting to the general exceptions of the GATT.

9. Le Conseil a jugé positif que la Chine ait pris davantage de mesures, au plan législatif et administratif, en faveur de la protection des personnes atteintes par le VIH et de leur prise en charge et pour sensibiliser la population afin d'empêcher que la maladie ne se propage davantage.
9. The Council evaluated positively an increasing legislative and administrative activity by China for the protection and care of HIV patients, as well as for the education of the general public on the prevention of the further spread of the disease.

En même temps, je pense qu'il est important qu'au moment où la Chine fera son adhésion, que ses politiques soient significatives pour elle; autrement dit, que la Chine ait pris des mesures nécessaires pour mettre en «uvre les règles de l'OMC dans le cadre de sa politique nationale.
At the same time, I think it is important when China joins that those policies be meaningful to China; in other words, that China has taken the necessary steps to implement the rules of the WTO in its domestic policy.