Vertaling van "chimiques à rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit chimique à changement de phase exothermique [ produit chimique à changement d'état exothermique | produit chimique exothermique ]
exothermic chemical

tenu à rester à son domicile
homebound

Blocs perforés en terre cuite destinés à rester apparents
Facing perforated clay blocks

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

Briques en terre cuite destinées à rester apparentes
Facing clay bricks

réglementer l'emploi des substances chimiques | soumettre des substances chimiques à réglementation
control chemicals

usinage chimique à grande vitesse | UGV
high-speed chemical etching

alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale
alkaloid | bitter plant poison

produit chimique [ agent chimique | corps chimique | nomenclature chimique | substance chimique ]
chemical product [ chemical agent | chemical body | chemical nomenclature | chemicals | chemical substance ]

chimique | relatif à la chimie/produit-
chemical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette mesure devrait aider les PME qui produisent ou commercialisent des produits chimiques à rester compétitives sur le marché, dans un contexte actuellement difficile.
This step should help SMEs that produce or trade chemicals to remain competitive during the current difficult market situation.

2. souligne que, face à cette flagrante utilisation d'armes chimiques, la communauté internationale ne saurait rester inactive; insiste sur le fait que l'utilisation avérée d'armes chimiques, notamment à l'encontre de civils, constitue une violation flagrante du droit international, un crime de guerre et un crime contre l'humanité, qui appelle une réaction claire, forte, ciblée et commune, sans exclure d'éventuelles mesures de dissuasion, afin de bien montrer que de tels crimes sont inacceptables et afin d'éviter toute autre recours à l'arme chimique, en Syrie ou ailleurs;
2. Points out that in the face of this appalling use of chemical weapons, the international community cannot remain idle; stresses that the proven use of chemical weapons, particularly against civilians, is a flagrant breach of international law, a war crime and a crime against humanity, which requires a clear, strong, targeted and united response, not excluding eventual deterrent measures, in order to make it clear that such crimes are unacceptable and to avoid any further use of chemical weapons in Syria or elsewhere;

Comme mon collègue l'a souligné, la LCPE stipule qu'il faut évaluer et gérer ces substances avec diligence et rapidité, et pourtant elle ne prévoit pas d'échéancier à des étapes importantes de ce processus, et cela permet aux produits chimiques de rester sur le marché alors qu'on n'en a pas terminé l'évaluation et que les données sont inadéquates à leur sujet.
As my colleague underlined, CEPA sets out a duty to expeditiously and diligently assess and manage substances, yet it lacks timelines at important stages in this process, and this allows chemicals to remain on the market with unfinished assessments and inadequate data.

Je ne pense pas devoir rappeler à qui que ce soit à la Chambre des communes que l'épandage des agents orange et pourpre à la base des Forces canadiennes de Gagetown a révélé que certains produits chimiques peuvent rester dans l'environnement pendant des années.
I do not think I need to remind people in the House of Commons about agent orange and agent purple at CFB Gagetown which showed chemicals can remain in the environment for years.

Cette question concerne un grand nombre d’entreprises de technologies de pointe. Or, l’utilisation innovante des produits chimiques est essentielle si celles-ci veulent rester en mesure de concurrencer leurs homologues des États-Unis, de Chine et d’autres pays d’Asie.
This affects a large number of high-tech companies, and the innovative benefit of chemical substances is crucial if they are to remain able to compete with those in the USA, China and other Asian countries.

Concrètement, je veux dire que les substances chimiques inférieures à une tonne doivent rester exclues de la nouvelle politique pour l’instant.
In concrete terms, I mean that the substances below one tonne should remain outside the scope of the new policy for the time being.

Il s'agit, pour l'industrie chimique européenne, de rester compétitive, mais nous ne faisons rien qui ne soit également fait aux États-Unis, au Canada, au Japon, dans le cadre de l'OCDE.
What matters is that the European chemicals industry should remain competitive, but we are doing nothing that is not also being done in the United States, Canada and Japan within the framework of the OECD.

S'il s'avère que ces substances chimiques multiplient les probabilités de certains cancers, diminuent la fertilité ou menacent la vie à naître, nous ne pouvons rester les bras ballants.
If these chemical substances really cause an increase in certain types of cancer, reduce fertility or threaten unborn life, something has to be done about it.

Le but est de permettre aux industries chimique et cosmétique communautaires d'assurer leur approvisionnement de ces huiles qui ne sont pas produites dans la Communauté aux meilleurs coûts pour rester compétitives, les principaux exportateurs de ces huiles (Indonésie, Malaisie, Philippines) ayant été exclus du SPG depuis le 1er janvier 1999.
The aim is to enable the EC chemical and cosmetic industries to secure supplies of these oils, which are not produced in the Community, at the best prices in order to remain competitive, further to the exclusion of the main exporters of these oils (Indonesia, Malaysia, Philippines) from the GSP since 1 January 1999.

Si l'industrie chimique doit être à l'avant- garde, favoriser la croissance économique et les créations d'emplois nouveaux dont l'Europe d'aujourd'hui a tellement besoin, son action doit toutefois rester compatible avec nos impératifs sur le plan social et sur le plan de l'environnement.
And the chemical industry must be in the forefront of creating the economic growth and new jobs, which are so sorely needed in today's Europe, but doing so in a way that is socially and environmentally sustainable".