Traduction de «chimiques interdits depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit chimique interdit
banned chemical

Lignes directrices concernant les produits chimiques interdits et strictement réglementés
Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals

Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé
Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On retrouve également des produits chimiques interdits depuis longtemps y compris des éléments provenant de la désagrégation du DDT et plusieurs autres produits tellement dangereux qu'ils méritent de figurer sur la liste internationale de la douzaine de substance les plus honnies.
These also include long banned chemicals such as breakdown components of DDT and several others so dangerous that they merit a place on the international dirty dozen list.

la pulvérisation aérienne est interdite dans tous les pays de l'Union, et les dérogations ne sont accordées que moyennant le respect de conditions strictes; l'utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les parcs publics, les terrains de sports ou scolaires ou à proximité d'hôpitaux; la protection des milieux aquatiques ou de zones spécifiques telles que les parcs publics est difficile à évaluer faute de critères cibles mesurables dans la plupart des plans d'action nationaux; les solutions de lutte intégrée contre les ennemis des cultures ne sont pas suffisamment utilisées par les États membres, alors que le nombre de pesticides à faible risque ou non chimiques autorisés dans l'Union a doublé depuis 2009; le respect des règles n'est pas systématiquement vérifié par les États membres au niveau des producteurs individuels; des systèmes de formation et de certification pour les professionnels ont été mis en place dans tous les pays de l'Union et, à ce jour, près de quatre millions d'agriculteurs ont été formés à l'utilisation de pesticides en toute sécurité.
Aerial spraying is banned in all EU countries, with exceptions granted only under strict conditions. Pesticide use is banned or minimised in public parks, sports grounds, hospitals and schools. Protection of aquatic environments or specific areas such as public parks is difficult to assess given the lack of measurable targets in most National Action Plans (NAPs). Integrated Pest Management (IPM) remains underused by Member States. This is despite the fact that the number of EU-approved low risk/non-chemical pesticide substances has doubled since 2009. Compliance at individual grower level is not being systematically checked by Member States. Training and certification systems for professionals have been set up in all EU countries, and to date almost four million farmers have been trained to use pesticides safely.

Mon beau-frère cultive des lentilles biologiques depuis des années, mais ses plantes présentent tellement de problèmes de maladie quand on s'interdit d'utiliser des fongicides et autres produits chimiques.
My brother-in-law has been growing organic lentils for years, but there are so many problems with some of those crops with disease, without being able to use fungicides and chemicals and that kind of thing.

Le cadusafos, qui appartient à la famille chimique des organophosphorés, est interdit sur le territoire de l'Union européenne depuis 2008: il doit donc être supprimé de la liste des 5 susbtances actives pour lesquelles des teneurs maximales en résidus ou métabolites de pesticides sont fixées dans les préparations pour nourrissons et enfants de moins de 3 ans.
Cadusafos, which is a member of the organophosphate family of chemicals, has been banned in the territory of the EU since 2008. It must therefore be deleted from the list of the five active substances for which the maximum content of pesticide residue or metabolites in formulae for infants and children under three is fixed.

Tout à fait par hasard, j'ai fait dernièrement la lecture d'un article qui affirmait que toutes les femmes enceintes américaines sont contaminées par de multiples produits chimiques, y compris certains de ces produits qui sont interdits dans ce pays depuis 1970, comme le DDT.
Quite by accident, I recently came across an article indicating that all pregnant American women have many chemicals, including some that have been banned in Canada since 1970, such as DDT, in their system.

Le sang de celle-ci contenait des produits chimiques interdits depuis de nombreuses années.
They found in her blood chemicals that had been taken off our shelves many years beforehand.

Ainsi, que REACH soit plus ou moins dilué, que ce système soit adopté par le Parlement européen ou non, il n'en demeure pas moins que cinq ou six directives sont en place, certaines d'entre elles depuis une vingtaine d'années, et que ces directives reflètent le fait que les produits de consommation ne devraient pas contenir certaines catégories de composés chimiques, que certaines émissions seront interdites, qu'on doit tenir des registres nationaux des sociétés qui émettent certains agents cancérogènes, et ainsi de suite.
So whether REACH gets more or less diluted, or whether it's passed by the European Parliament or not, there are a half a dozen directives that have been in place, some of them for a couple of decades, that address the fact that there should not be certain classes of compounds allowed in consumer products, that certain emissions will not be allowed, that there be national registries of those who emit certain carcinogens, and so on.

Depuis 1994, la Commission a proposé à plusieurs occasions d'ajouter d'autres produits chimiques à la liste des produits chimiques interdits à mesure que leurs propriétés CMR ont été scientifiquement prouvées.
Since 1994 the Commission has on several occasions proposed adding further chemicals to the list of banned chemicals as and when scientific evidence emerges that they have CMR properties.