Traduction de «chimiques dangereuses sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substance chimique dangereuse
dangerous chemical substance

Résolution concernant l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage pour l'utilisation des substances chimiques dangereuses au travail
Resolution Concerning Harmonization of Systems of Classification and Labelling for the Use of Hazardous Chemicals at Work

Recherche et acceptation d'interventions physiques, nutritionnelles et chimiques connues comme dangereuses et nuisibles
Seeking and accepting physical, nutritional and chemical interventions known to be hazardous and harmful

Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses | Loi sur les produits chimiques [ LChim ]
Federal Act of 15 December 2000 on Protection against Dangerous Substances and Preparations | Chemicals Act [ ChemA ]

Ordonnance du 18 mai 2005 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses | Ordonnance sur les produits chimiques [ OChim ]
Ordinance of 18 May 2005 on Protection against Dangerous Substances and Preparations | Chemicals Ordinance [ ChemO ]

comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
Committee of Experts on the TDG and on the GHS | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | CETDGGHS [Abbr.]

Comptes rendus d'explosions nucléaires et d'attaques biologiques et chimiques, prévisions des dangers et des zones dangereuses qui y sont associées et diffusion de l'alerte
Reporting nuclear detonations, biological and chemical attacks, and predicting and warning of associated hazards and hazards areas

Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs [ Règlement sur les produits dangereux (substances dangereuses) ]
Consumer Chemicals and Containers Regulations [ Hazardous Products (Hazardous Substances) Regulations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du point de vue scientifique, j'estime que le processus d'évaluation devrait donner une mauvaise note à un produit chimique extrêmement persistant, étant donné que son application répétée sera dangereuse.
From a scientific point of view, I would say the evaluation process should give a sort of black mark against a chemical that's very persistent, because that inherently will cause problems with repeated application.

– (DA) Monsieur le Président, nous discutons d’un gazoduc long de 1 200 km qui sera posé sur le fond de la mer Baltique, reliant Vyborg en Russie à Greifswald en Allemagne, à travers une mer intérieure écologiquement sensible où les fonds marins ont des profondeurs très diverses, dans une zone où gisent des armes non explosées des deux guerres mondiales, ainsi que des substances chimiques dangereuses déversées par l’industrie papetière.
– (DA) Mr President, we are discussing a 1 200 km gas pipeline beneath the Baltic from Vyborg in Russia to Greifswald in Germany through an ecologically sensitive inland sea where there is a large difference in sea bed levels, through an area where undetonated explosives from two world wars, as well as poisonous chemicals from the paper industry, are constantly being found.

Ce principe, selon lequel les substances chimiques dangereuses doivent être remplacées lorsqu’il existe d’autres solutions moins dangereuses, est à présent si restreint que seul un nombre très limité de substances chimiques sera progressivement éliminé.
This principle, which states that dangerous chemicals must be replaced when there are less dangerous alternatives, is now so restricted that it is only a very small number of chemicals that will be phased out.

En adoptant REACH, le cadre juridique existant relatif au contrôle des substances dangereuses sera renforcé afin de protéger la santé des citoyens européens, tout en stimulant la compétitivité de l’industrie européenne au travers de l’innovation et de la recherche pour le développement de substances chimiques plus sûres.
By adopting REACH, the existing legal framework on control of dangerous chemical substances will be strengthened in order to protect the health of European citizens, while at the same time it will boost competitiveness of European industry through innovation and research for the development of safer chemical substances.

Nous devons confirmer la priorité donnée au volet "santé et environnement", comme les mesures spécifiques visant les populations plus vulnérables, l'application du principe de précaution, aussi, aux substances les plus dangereuses, confirmer que l'usage d'alternatives non chimiques sera encouragé, que l'interdiction des pulvérisations aériennes sera désormais la règle, en bref, traduire en actes concrets les préoccupations des Européens et des Européennes qui ont été tellement nombreux – et Mme Isler-Béguin l'a rappelé également – à nous écrire pour exiger une agriculture non dopée pour demain.
We must confirm that health and the environment are foremost; that specific measures are needed to protect those most vulnerable to harm; that the most dangerous substances will be covered by the precautionary principle; that the use of non-chemical alternatives will indeed be encouraged; and that aerial spraying will henceforth be banned in principle. In short, we must translate into practical action the concerns voiced by the very many men and women in Europe who – as Mrs Isler-Béguin has mentioned – have written to us urging that farming should not in future be dependent on chemicals.

La substitution des substances chimiques dangereuses sera encouragée dès que possible.
The substitution of less dangerous chemicals for dangerous chemical substances as soon as feasible will be encouraged.

Ainsi, si une tempête endommage une usine de produits chimiques et entraîne la libération de substances dangereuses dans le sol et l'eau, l'exploitant ne sera pas tenu pour responsable.
For example, if a storm damages a chemicals factory and this leads to the release of dangerous substances into soil and water, the operator will not be liable.

Objectif 3. Réduire les niveaux de substances actives nocives, notamment en remplaçant les plus dangereuses d'entre elles par des alternatives (y compris non chimiques) plus sûres: Cet objectif sera atteint essentiellement grâce à une mise en œuvre plus rapide de la directive 91/414/CEE notamment par son programme de révision des anciennes substances actives et par l'introduction de ce principe dans le texte de la directive elle-même grâce à sa révision programmée dans un avenir proche.
10. Objective 3. Reducing the levels of harmful active substances by replacing the most dangerous with safer (including non chemical) alternatives: This objective will be achieved basically through faster implementation of Directive 91/414/EEC, in particular through its programme of reevaluating old active substances and through the introduction of this principle in the text of the Directive itself as a result of its revision, planned in the near future.

C'est le cas par exemple de la directive relative à la limitation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques [26], et ce sera le cas aussi pour la suite à donner au livre blanc de la Commission sur les substances chimiques [27].
This is the case, for example, with the Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment directive [26] and will be for the follow up to the Commission's White Paper on Chemicals.