Vertaling van "chili une relation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nitrate du Chili | nitre du Chili | salpêtre du Chili
Chile nitrate

comité consultatif mixte de la société civile UE-Chili | comité consultatif mixte UE-Chili | comité consultatif paritaire UE-Chili
EU-Chile Joint Consultative Committee

assaisonnement au chili [ chili en poudre | poudre de chili ]
chilli powder [ chile powder | chili powder ]

désespoir des singes | araucarie du Chili | pin du Chili | araucaria du Chili
monkey puzzle | monkey-puzzle araucaria

Conférence Canada-Chili sur les relations industrielles
Canada-Chile Seminar on Industrial Relations

la République du Chili | le Chili
Chile | Republic of Chile

Chili [ République du Chili ]
Chile [ Republic of Chile ]

chili | chili con carne | chile con carne
chili con carne | chili

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et d'autres accords connexes ]
Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements ]

chinchard du Chili
Chilean jack mackerel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis la conclusion de l'accord d'association, l'UE a établi avec le Chili une relation plus étroite dans de nombreux domaines.
Since the conclusion of the Association agreement with Chile the EU has developed a closer relationship on many areas.

Federica Mogherini, haute représentante de l'Union et vice-présidente de la Commission, a déclaré à ce sujet: «Un accord modernisé avec le Chili renforcera les excellentes relations que nous entretenons déjà et ouvrira de nouveaux domaines de coopération.
High Representative/Vice-President, Federica Mogherini stated: "A modernised agreement with Chile will further strengthen our already excellent relations and open new areas of cooperation.

À l’heure actuelle, l’Europe a encore la possibilité de construire une relation privilégiée avec les pays du Mercosur et avec le Chili, une relation qui ouvre une nouvelle page dans les rapports avec cette terre qui, pour bien des raisons, est proche de notre continent, une terre sur laquelle nous pouvons encore jouer un rôle de protagonistes.
Today, Europe still has within its reach the chance to build a privileged relationship with the Mercosur countries and Chile, a relationship ratifying a fresh start in our dealings with this land which, for so many reasons, is close to our own continent, a land in which we can still play a leading part.

1) Le récent accord d'association entre la République du Chili et l'Union européenne, premier partenaire commercial de ce pays, première source d'investissements étrangers et principal moteur de sa coopération internationale, marque une étape décisive dans l'évolution des relations entre les deux parties, en même qu'une avancée majeure sur le terrain des relations entre l'Union et l'Amérique latine dans leur ensemble.
1. The recent Association Agreement between the Republic of Chile and the EU, its main trading partner, its main source of foreign investment and the main focus of its international cooperation activities, represents a crucial landmark in relations between the two parties and an important step in the right direction as regards relations between the EU and Latin America as a whole.

m) "autorité douanière ou autorité gouvernementale compétente" l'autorité douanière de la Communauté et la "Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales" (Direcon) du ministère des relations extérieures du Chili.
(m) "customs authority or competent governmental authority" refers to the customs authority in the Community and to "Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales" (DIRECON) of the Ministry of External Relations in Chile.

Ce dialogue et cette coopération s'étendent à l'ensemble des aspects économiques et sociaux des relations entre la Communauté et le Chili dans le cadre de la mise en oeuvre du présent accord.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic and social aspects of the relations between the Community and Chile, as they arise in the context of implementation of this Agreement.

Pour en savoir plus sur les relations CE-Chili, rendez-vous sur la page consacrée à ce pays sur le site du Service européen pour l’action extérieure
More information on EC-Chile relations can be found on the "Chile" page of the European External Action Service website.

10. il convient que le nouveau régime commercial entre l'Union européenne et le Chili promeuve également les relations économiques et commerciales régionales entre le Chili et ses voisins d'Amérique latine;
10. The new trade regime between the EU and Chile should also encourage regional economic and trade relations between Chile and the neighbouring countries in Latin America;

1. il est indispensable de modifier les directives actuelles de négociation avec le Chili, du 13 septembre 1999, afin que les nouvelles directives fixent expressément la base juridique du nouvel accord d'association, qui devra être constituée par l'article 310 du traité CE, en relation avec l'article 300 paragraphe 2, premier alinéa, seconde phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa;
1. It is essential to amend the existing guidelines for the negotiations with Chile, dating from 13 September 1999, so as to ensure that the new guidelines establish, firstly and expressly, the legal basis for the new association agreement. This legal basis should consist of Article 310 of the EC Treaty, together with the second sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);

B. soulignant que les relations entre l'UE et le Chili doivent être fondées sur le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques et sur une vision commune de la justice et de la responsabilité pour les crimes contre l'humanité;
B. underlining that EU-Chile relations must be based on respect for human rights, democratic values and a shared vision of justice and accountability for crimes against humanity,