Traduction de «chili a considérablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nitrate du Chili | nitre du Chili | salpêtre du Chili
Chile nitrate

comité consultatif mixte de la société civile UE-Chili | comité consultatif mixte UE-Chili | comité consultatif paritaire UE-Chili
EU-Chile Joint Consultative Committee

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Chili [ République du Chili ]
Chile [ Republic of Chile ]

la République du Chili | le Chili
Chile | Republic of Chile

Exigences phytosanitaires à l'importation de bleuets frais du Chili [ Importations à titre d'essai de bleuets en provenance du Chili ]
Plant Protection Import Requirements for Fresh Blueberries from Chile [ Trial Importation of Blueberry Fruit from Chile ]

chili de haricot et de lentille
Bean and lentil chili

haricots pour chili en boite
Canned chili beans

Admission temporaire au Canada en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili: guide à l'intention des hommes et des femmes d'affaires du Chili
Temporary entry to Canada under the Canada-Chile Free Trade Agreement: a guide for Chilean business persons

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili tendant à éviter la double imposition sur les revenus provenant de l'exploitation des transports maritime et aérien
Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Chile for the avoidance of double taxation of income from the operation of ships and aircraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La conclusion d’accord globaux avec le Chili et le Mexique a permis de renforcer considérablement les relations bilatérales, de consolider les liens politiques, économiques et commerciaux, ainsi que de mettre en place les conditions préalables à une coopération dans de nombreux domaines.
Comprehensive agreements with Chile and Mexico have led to considerably stronger bilateral relations, enhanced political, economic, and trade ties and created the conditions for cooperation in a wide range of areas.

Dans le même temps, certains pays ayant au départ un niveau d’inégalité très élevé (comme le Chili, le Mexique, la Grèce, la Turquie et la Hongrie) ont vu les inégalités de revenus se réduire considérablement, ce qui tend à indiquer une convergence possible des niveaux d’inégalité vers un niveau moyen commun plus élevé dans les pays de l’OCDE.
At the same time, in some countries with very high initial levels of inequalities (such as Chile, Mexico, Greece, Turkey and Hungary), income inequality decreased considerably, suggesting a possible convergence of inequality levels towards a common and higher average level across OECD countries.

Nous avons établi de très nombreux contacts politiques, Équipe Canada a effectué plusieurs visites dans la région. Nous avons augmenté considérablement nos échanges commerciaux et nos investissements, notamment au Chili, avec qui nous avons signé un accord de libre-échange après le succès, qu'on avait perçu, de l'entente conclue avec le Mexique dans le contexte de l'ALENA.
We have had enormous numbers of political contacts; visits by Team Canada on several occasions; dramatically increased trade and investment, not least in Chile, with whom we signed a free trade agreement following the success, as it was seen, of the arrangement with Mexico in the context of NAFTA.

Cette puissante infrastructure intercontinentale a ainsi permis aux astronomes européens d’accéder aux données générées par un radiotélescope unique au monde situé au Chili et d'améliorer considérablement l'observation astronomique grâce à la collaboration avec leurs homologues du Brésil et des États-Unis.
For example, this powerful intercontinental infrastructure has enabled European astronomers to access data produced by a unique radio-telescope situated in Chile and to collaborate with their peers in Brazil and the United States to dramatically improve astronomical observation.

Heureusement, le séisme survenu au Chili le 27 février n’a pas considérablement endommagé la structure gouvernementale.
Thankfully, in the Chilean nation, by contrast, the government structure was not critically damaged in the February 27th quake.

Le Chili a considérablement changé depuis cette sombre époque.
Chile has changed a great deal since those dark days.

Pourriez-vous demander au Comité sénatorial permanent des affaires étrangères d'étudier immédiatement cette question qui modifiera considérablement - j'insiste sur considérablement - la configuration de nos échanges avec les États-Unis, le Mexique et un jour le Chili?
Would you consider asking the Standing Senate Committee on Foreign Affairs to look into this matter immediately, because will it change considerably - and I repeat " considerably" - our trade pattern with the United States, Mexico and, eventually, with Chile?