Traduction de «chiffres rituels dirais-je » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas les chiffres exacts, mais je dirais que nous avons de 3 millions à 5 millions de dollars dans ce programme uniquement.
I do not have the exact figures, but I would say we have $3 million to $5 million in that program alone.

Alors, je voudrais faire la remarque suivante: ou bien vous considérez que c’est une hypothèse que vous refusez, et là je vous dirais qu’il s’agit d’un déni de réalité parce que si on regarde les chiffres de la dette grecque ou de la dette irlandaise, il est bien évident que, tôt ou tard, ces États devront restructurer leur dette, soit vous jouez la montre, et là je vous dirais que c’est également irresponsable, puisque plus tard on s’y prend, plus cher cela coûtera à la collectivité.
I would therefore like to make the following point: either you regard this as a possibility to be rejected, and if so I would say to you that you are in denial, because the figures of the Greek debt and the Irish debt clearly show that, sooner or later, those States are going to have to restructure their debt, or you are playing for time, and if so I would say to you that that is equally irresponsible, because the longer it takes to tackle the issue, the more it will cost society as a whole.

Je dirai pour terminer que je partage le point de vue de M Grossetête concernant la viande provenant d’animaux ayant fait l’objet d’un abattage rituel, et celui de M. Dorfmann à propos des produits alimentaires faits maison, une autre tradition importante en Europe.
I wish to finish by pointing out that I share Mrs Grossetête’s view regarding meat obtained via ritual slaughter and Mr Dorfmann’s view about hand-made food products, which are also an important tradition in Europe.

- (IT) Monsieur le Président, chaque fois que nous parlons du problème des pays pauvres, nous citons les mêmes chiffres, les chiffres rituels dirais-je : huit cents millions de personnes vivent dans des conditions de malnutrition ; quarante pour cent de la population mondiale est touchée par la malaria ; rien qu'en Afrique, deux millions de personnes contractent le sida chaque année ; près d'un milliard d'enfants ne savent ni lire, ni écrire ; la rareté de l'eau ; les problèmes sanitaires et sociaux, etc.
– (IT) Mr President, every time we discuss the issue of the poor countries, out comes the usual catalogue of figures: 800 million people suffering from malnutrition; 40% of the world’s population suffering from malaria; 2 million people contracting aids each year in Africa alone; almost a billion children who cannot read or write; water shortages; health and social problems and so on and so forth.

Je dirai simplement que la Commission s'en tient à sa proposition initiale qui fournit selon nous un chiffre raisonnable pour la mise en œuvre du programme.
I would simply say that the Commission is keeping to its original proposal which, in our view, provides a reasonable figure for the implementation of the programme.

Monsieur Markov, quand je cite ces chiffres, très franchement, on voit bien qu'on est très loin de la réduction que vous craigniez tout à l'heure, mais j'ai bien compris que vous évoquiez la perspective future liée à l'élargissement - j'en dirai un mot tout à l'heure - que vous évoquez non seulement le cas des régions ultrapériphériques, mais également des régions d'objectif 1.
Mr Markov, in all sincerity, when I quote figures, it is quite clear that we are a long way from the reduction you seemed to fear earlier. I fully understand that when you referred to the future prospects related to enlargement – and I shall come to this later – you were referring not only to the situation for the outermost regions but also for the Objective 1 regions.

Mme Stewart-Clark : Je n'ai pas de chiffres précis, mais je dirais que, pour les mollusques et les crustacés, nous sommes parmi les derniers. Les États-Unis et l'Australie ont investi dans la constitution de stocks de géniteurs.
Ms. Stewart-Clark: I don't have specific values, but when it comes to shellfish I'd say that we're at the low end compared to other countries.

M. Poudrier : Je n'ai pas le chiffre exact, mais je dirais que les activités de contrebande des organisations criminelles concernent toutes sortes de produits.
Mr. Poudrier: I do not have an exact number, but I would say that criminal organizations are involved in all sorts of commodities smuggling.

Je pense que ces chiffres existent, mais je dirais au comité qu'il est peut-être difficile de savoir ce qu'ils veulent dire sans procéder à une analyse assez fine.
I think they are out there, but my advice to this committee is that it is difficult to know what they mean without a pretty sensitive analysis.

Je ne peux pas vous donner de chiffres absolus, mais je dirais que nous avons peut-être cinq cents personnes qui donnent 100 $ par mois.
I could not give you an absolute number but I would say that, perhaps, we have donors who number in the mid-hundreds who give $100 per month.