Traduction de «chiffres pour étayer vos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vos chiffres valent les miens
your guess is as good as mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Gouk: Siégeant à ce comité en tant que député fédéral, comment suis-je supposé étudier et pondérer l'efficacité d'un programme si je n'ai pas de chiffres pour étayer vos propos?
Mr. Jim Gouk: How am I, sitting on this committee as a member of Parliament, supposed to examine and weigh the effectiveness of a program if I don't have figures to back up what you're saying?

Cet argument est étayé par des chiffres qui montrent qu'en 2012, la valeur du quota français était estimée par la Commission à 200 EUR/1 000 litres, alors que la valeur calculée sur la base des barèmes utilisés en France donne une valeur de 90 EUR/1 000 litres, qui sert de base de calcul pour l'indemnisation.
This argument is supported by figures showing that in 2012 the Commission estimated the value of the French quota at EUR 200/1 000 litres, while the value calculated on the basis of the scales used in France is EUR 90/1 000 litres, which serves as a basis for calculating the compensation.

Si nous avions toutes les données et si vous pouviez nous donner des chiffres à jour pour étayer vos arguments avec beaucoup de détails, même s'ils n'ont peut-être pas le poids que vous aimeriez qu'ils aient, n'empêche que lorsque tous les faits sont sur la table, l'argument en général est toujours très solide pour ce qui est de présenter une demande légitime afin qu'on y accorde davantage d'attention.
If they were on the table, and if we can get the numbers updated from you, and even if you tell the story with this detail, which maybe isn't as powerful as you'd like it to be, but putting it in the context of getting all the facts on the table, the argument as a whole still is very sound in terms of making a legitimate request for additional attention.

Les gens qui possèdent les connaissances traditionnelles vous disent que vous ne disposez pas de suffisamment de renseignements scientifiques pour étayer vos arguments.
The people who possess the traditional knowledge are saying you do not have the scientific information to support your argument.

Ils fourniront les chiffres nécessaires pour étayer la bonne gouvernance dans le domaine fiscal et prévenir l'évasion fiscale.
They shall also supply the figures needed to support good governance in the tax area and for the prevention of tax evasion.

Je crois que ces renseignements pourraient vous être utiles ultérieurement en étayant vos recherches et vos travaux.
It might help inform your future research and future work.

L'importance de la dimension économique du sport est confirmée par les statistiques: le sport a généré une valeur ajoutée de 407 milliards d'euros en 2004 et créé 15 millions d'emplois, sans parler des autres chiffres qui étayent mes propos.
The important economic dimension of sport is borne out by the statistics: sport generated value-added of EUR 407 billion in 2004 and created 15 million jobs; there are other figures, too, which prove my point.

Ce sont là des chiffres fournis par vos services.
These figures come from your services.

Permettez-moi de vous rappeler quelques chiffres établis par vos propres services.
I would like to remind you of a figure produced by your own services.

Au chapitre IV, il est question des projets d'équipement, et on dit que vous allez vraisemblablement atteindre vos objectifs de coûts et de rendement, mais on ajoute que vous n'avez pas étayé vos décisions sur des analyses suffisantes, etc.
If you go to chapter IV, they report on equipment projects and they say you were “likely to meet the cost and performance objectives”, but then they go on to say you didn't conduct adequate analysis to support the decisions and so forth.