Vertaling van "chiffres canadiens seraient " (Frans → Engels) :

M. Ross McKitrick: Oui, mais je ne suis pas certain que les chiffres canadiens seraient très différents; ils seraient probablement légèrement différents.
Dr. Ross McKitrick: Yes, although I'm not sure the Canadian numbers would look a lot different; they'd be a little different.

M. Jim Hart: Je crois que les Canadiens seraient très heureux de connaître ces chiffres.
Mr. Jim Hart: I think Canadians would be very appreciative of knowing those numbers.

Assurément, on accepte des chiffres du FMI. Je pense que les Canadiens seraient consternés de savoir qu'on retient cette information sous prétexte qu'il s'agit de documents confidentiels du Cabinet.
Surely, the IMF's numbers are accepted. I think Canadians would be shocked to know, frankly, that this information is being withheld under the guise of cabinet confidence.

J'ajoute que l'intervention qu'elle a faite aujourd'hui était excellente. Elle parle beaucoup du dossier de l'énergie, mais, si l'on regarde la situation dans son ensemble, je pense que la plupart des Canadiens seraient surpris d'apprendre que, d'après les chiffres de Statistique Canada, le Canada reçoit près de 608 milliards de dollars en investissements étrangers et que les Canadiens investissent 684 milliards de dollars à l'étranger.
I know she talked a lot about the energy piece, but looking at the bigger picture, I think it is surprising to most Canadians, and these statistics from Statistics Canada, that Canada has an incoming foreign investment of almost $608 billion, yet Canadians invest abroad at a rate of $684 billion.