Traduction de «chiffreraient » (Français → Anglais) :

N. considérant que les recettes du pétrole ont baissé de manière constante et qu'une crise économique menace, et que, selon certaines estimations, les vols annuels de pétrole se chiffreraient entre 3 et 8 milliards de dollars américains; considérant que des décennies de mauvaise gestion économique, d'instabilité et de corruption ont pénalisé les investissements dans le système éducatif et les services sociaux du pays;
N. whereas oil revenues have been steadily decreasing and an economic crisis is looming, and whereas, by some estimates, between USD 3 billion and USD 8 billion in Nigerian oil is stolen annually; whereas decades of economic mismanagement, instability and corruption have hindered investment in Nigeria’s education and social services systems;

W. considérant que, selon certaines estimations, les vols annuels de pétrole se chiffreraient entre 3 et 8 000 000 000 USD; que des décennies de corruption et de mauvaise administration ont sapé l'autorité et la légitimité de l'État;
W. whereas by some estimates, between USD 3 and 8 billion of Nigerian oil is stolen annually; whereas decades of corruption and misrule have undermined the state’s authority and legitimacy;

C'est à ce niveau que se chiffreraient les pertes de revenus, plutôt qu'à 9,5 milliards de dollars.
That would be the cost of revenue lost, rather than the $9.5 billion.

D'après les estimations, les avantages associés à cette plus grande sécurité en Afrique se chiffreraient à plus de 1 100 millions €!;
Benefits associated to this safety increase in Africa are estimated at more than € 1100 M!

D'après l'analyse d'impact, les retombées positives que cette démarche pourrait avoir pour l'économie européenne se chiffreraient entre 100 et 300 milliards d'euros dans un délai de six ans.
The impact assessment notes that possible benefits to the European economy could amount to 100-300 billion euros in six years time.

Une consolidation accrue permettrait des économies qui se chiffreraient à plusieurs milliards d'euros par an.
The potential savings from greater consolidation amount to several billion euros a year.

Les mesures de soutien du marché (interventions et restitutions à l'exportation) en faveur des 10 pays candidats se chiffreraient à 2,5 millions d'écus, montant qui serait absorbé en grande partie par le secteur laitier.
Market support measures (essentially intervention and export refunds) for the CEEC-10 would cost up to 2.5 billion ECU, largely absorbed by the dairy sector.

Dans le même temps, les exportations américaines vers l'Union européenne seraient elles-aussi plus que doublées et se chiffreraient à quelques 230 milliards de dollars.
At the same time, US exports to the EU would also more than double to around $230 billion.

Ces mesures qui porteraient sur trois ans, se chiffreraient à environ 1,5 milliard de dollars.
The three-year programme will cost aroung $ 1.5 billion.