Traduction de «chiffre cité était » (Français → Anglais) :

Dans cet ordre d'idées, je reviens aux chiffres que nous avons vu récemment au sujet de l'augmentation de la pauvreté chez les enfants; d'ailleurs, mes collègues ont signalé à diverses reprises que c'était vraiment le grand problème chez les enfants. Donc, d'après les chiffres cités, 90 p. 100 des familles monoparentales pauvres ont des femmes comme chefs de famille.
Along that line, given the recent figures we've seen with respect to the increase in child poverty—and we've heard various comments from my colleagues here that this is really an issue about children—when I look at the figures you have here, 90% of poor single-parent families are headed by women.

C'était même bien avant les chiffres cités par le député, mais c'était certainement avant l'automne 2008.
It is even way before his numbers, but it was certainly before the fall of 2008.

C’est précisément la raison pour laquelle nous avons, au cours de la réforme vinicole - vous vous en souviendrez certainement - affecté un montant colossal à la promotion du vin européen sur le marché du tiers monde: 125 millions d’euros par an, tel était le chiffre cité lorsque nous avons eu ces débats.
That was precisely the reason why during the wine reform – as I am sure you still remember – we reserved a huge amount of money for promoting our European wine on the Third World market: EUR 125 million every year was the figure mentioned when we had these discussions.

[42] Le rapport de John Dryden, Directeur adjoint Science, technologie et industrie à l’OCDE, au troisième congrès global sur le combat contre la contrefaçon et la piraterie, Genève 30 janvier 2007, le chiffre initialement cité était de 176 milliards US$
[42] Report by John Dryden, Deputy Director Science Technology and Industry OECD, to Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, Geneva January 30 2007, figure originally quoted was US$176 billion.

L'hon. David Collenette: Comme nous l'avons dit en réponse à M. Laframboise ou à M. Gouk, lorsqu'ils obtiennent de meilleurs résultats avec leurs ratios d'exploitation je pense que c'est M. Gouk qui a posé la question, et le chiffre cité était 11 millions de dollars ces 11 millions de dollars sont versés aux besoins d'équipement supplémentaires.
Hon. David Collenette: As we answered to Mr. Laframboise or Mr. Gouk, when they do better with their operating ratios I think it was Mr. Gouk who asked, and $11 million was the figure used that $11 million is plowed into additional capital needs.

Le Médiateur cherche essentiellement à établir deux choses: d'une part, que l'article 2, paragraphe 1, du régime applicable aux experts nationaux détachés auprès des services de la Commission pourrait être considéré comme (indirectement) discriminatoire pour des raisons fondées sur le sexe sur la base des chiffres cités plus haut; d'autre part, que la Commission n'a pas donné de justification objective pour ne pas abroger ou amender ladite disposition même après avoir été informée que cette règle était à considérer comme discriminatoire.
These seek, basically, to establish two things: One the one hand, that Article 2(1) of the Commission's Rules applicable to SNEs could be considered as (indirectly) discriminatory on grounds of sex based on the figures cited above. On the other hand, that the Commission had not presented an objective justification for not repealing or amending the said provision even after having been made aware of the fact that the rule was to be considered discriminatory.

Mme Carol Bellamy, directrice de cette organisation, cite des chiffres résultant de la première enquête exhaustive relative aux effets de l'embargo depuis son entrée en vigueur, c'est-à-dire en neuf ans; ces chiffres montrent que le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, qui, de 1984 à 1989, était de l'ordre de 56 pour 1000 naissances, a doublé depuis 1994, passant à 131 pour 1000.
The head of the organisation, Mrs Carol Bellamy, quotes the figures produced by the first full survey of the effects of the embargo over the nine years it has been in force. The figures show that the mortality rate for children under the age of five which, between 1984 and 1989, was around 56 per thousand births, has doubled since 1994 and reached the level of 131 per thousand.

Les chiffres cités par mon collègue sont exacts: en 1991, l'année pour laquelle nous avons des chiffres sûrs, le revenu moyen était de 25 639 $, d'après l'ensemble des déclarations de revenus produites au Canada.
The figures quoted by my hon. colleague are accurate. The average income tax return in 1991, the year for which the figures are solid, was $25,639.

Nous avons entendu au tout début de notre étude des représentants de Statistique Canada et si je me souviens bien des chiffres cités, les taux de rupture sur une période de cinq ans étaient d'environ 40 % pour les couples de fait, tandis que le taux pour le mariage était de 16 % et chez les mariés le taux était de 8 %.
We did have Statistics Canada in at the first instance when we started this, and as I recollect the numbers over a five-year segment were that common-law couples break up at a rate of about 40% over five years, and then marriage is about 16%, and married is about 8%.