Vertaling van "chien mort ne mord pas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chien mort ne mord pas
dead men tell no tales

chien qui aboie ne mord pas
barking dogs seldom bite

chien en vie vaut mieux qu'un lion mort
living dog is better than a dead lion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais qu'il a servi dans les Forces armées canadiennes, qu'il est très près des premiers intervenants et qu'il est très important pour lui, un résidant d'Edmonton, qu'on fasse quelque chose en l'honneur de Quanto, un chien mort en devoir dans sa ville, Edmonton.
I know he has served in the Canadian Armed Forces and I know how close he is to our first responders and I know how important it is to him as an Edmontonian that something is being done in the name of Quanto, a dog that was actually killed while in the line of duty in the hon. member's hometown of Edmonton.

La leçon que nous pouvons tirer de ce débat est que le Parlement n’est pas un chien qui aboie mais ne mord pas, et qui recule au moindre geste du Conseil. Au contraire, le Parlement défend ses positions.
The lesson that we can learn from this debate is that Parliament is not like a dog whose bark is worse than his bite that will back down at the slightest gesture from the Council: it holds firmly to its positions.

Monsieur le Président, les Canadiens dépendent du chien de garde de l'industrie de la procréation assistée afin qu'elle protège leur santé, mais le chien jappe peu et ne mord pas fort.
Mr. Speaker, Canadians depend on the assisted human reproduction industry watchdog to protect their health, but that watchdog does not have much bark or bite.

Pour accomplir cette mission, il faut présenter les qualités d'un juge et d'un médecin. Sans dimension militaire, l'UE n'est toutefois qu'un chien qui aboie mais ne mord pas.
To accomplish this mission, the skills of a referee and a medical doctor are vital, but without a military dimension the EU is like a barking dog without teeth.

Mais sans capacités militaires, sans crédibilité militaire, nous sommes comme un chien qui aboie mais ne mord pas.
But without the military capacity, without military credibility, we are like a dog whose bark is worse than its bite.

- (PL) Monsieur le Président, ce débat prouve que le traité de non-prolifération des armes nucléaires justifie l’expression chien qui aboie ne mord pas.
– (PL) Mr President, this debate is proof that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is all bark and no bite.

Une personne peut-elle protéger son chien s'il mord quelqu'un?
Can that person protect his dog if the dog bites someone?

Au cours des dernières années, pas mal de propagande a été assenée par des groupes de protection des droits des animaux, les médias et les gens qui estiment que nous devons légiférer en vue de prévenir les atrocités dont des animaux sont victimes, comme les actes dont on a entendu parler au cours des derniers mois, notamment certains actes relatés par un député libéral: chats écorchés vifs et chiens morts de faim, torturés ou victimes de violence ou de négligence.
During the past several years a great deal of misinformation has been circulated by animal rights groups, by the press and by individuals who believe that we need to pass the legislation in order to prevent horrific crimes against animals, such as those we have heard about over the past several months, including some of the ones referred to by the Liberal member who spoke previously, stories of cat skinnings and of dogs being starved, tortured or otherwise abused or neglected.

On peut avoir son chien dans le milieu de la zone militaire, qui mord la jambe d'un militaire, et on peut se faire poursuivre.
If your dog bites a military person in a controlled access military zone, you could be prosecuted.