Vertaling van "chicoutimi faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division de la Réserve navale Chicoutimi [ DIVRESNAV Chicoutimi ]
Naval Reserve Division Chicoutimi [ NAVRESDIV Chicoutimi ]

Centre de recrutement des Forces canadiennes, Québec, Détachement Chicoutimi [ CRFC Québec Dét Chicoutimi ]
Canadian Forces Recruiting Centre Quebec Detachment Chicoutimi [ CFRC Quebec Det Chicoutimi ]

Navire canadien de Sa Majesté Chicoutimi [ NCSM Chicoutimi ]
Her Majesty's Canadian Ship Chicoutimi [ HMCS Chicoutimi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pas plus tard qu'hier, le député de Chicoutimi—Le Fjord se faisait rappeler encore une fois qu'il ne respectait pas la volonté populaire de ses électeurs.
Just yesterday, the member for Chicoutimi—Le Fjord was reminded once again that he was not acting in accordance with his constituents' wishes.

Si le gouvernement faisait preuve de la même franchise, il admettrait qu'il n'a pas la volonté politique de faire ce que le Parti conservateur propose (1820) L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, notre collègue de l'opposition sait fort bien que la question qu'il nous a posée portait sur le NCSM Chicoutimi dont je parlerai dans un instant.
If the government were as forthright, it would admit that it does not have the political will to do the same (1820) Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the opposition member knows full well that the question he posed to us was on the HMCS Chicoutimi, which I will deal with in a moment.

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit, j'ai rencontré le chef du commandement maritime, qui m'a assuré que le NCSM Chicoutimi avait quitté le port en état de prendre la mer et qu'il faisait sa sortie d'essai en route vers Halifax.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I said, I met with the chief of maritime command who assured me that HMCS Chicoutimi left port under appropriate naval conditions and was proceeding to Halifax to enter into its trial run.

Ce n'est pas compliqué de comprendre que tout le monde au Canada et tout le monde à l'extérieur du Canada, dans les milieux internationaux-mon collègue de Chicoutimi faisait tantôt état du Wall Street Journal-tout observateur de la scène publique constate que le pays du Canada, à cause de sa dette incontrôlée et quasi incontrôlable au moment où on se parle, dans la structure actuelle, que cette dette-là va devenir un poids tellement lourd, que l'essentiel de sommes d'argent disponible dans une économie comme la nôtre qui, normalement, serviraient à créer des emplois, à stimuler la recherche et le développement, à favoriser le développement économique, à donner des services à nos citoyens, l'essentiel, dis-je, de ces montants d'argent qui sera disponible et qui est généré par la croissance économique, nous l'espérons, cet argent-là sera drainé par la dette fédérale.
It is not difficult to understand why anybody in Canada and elsewhere in the world-my colleague from Chicoutimi mentioned the Wall Street Journal a while ago-who watches closely what is going on on the public scene can see that, under the existing structure, Canada's uncontrolled and almost uncontrollable debt will become such a heavy burden that it will gobble up most of the money we hope will be generated by economic growth, money that would normally be used to create jobs, to stimulate research and development, to promote economic development and to provide services to Canadians. According to the finance minister's own figures, the federal debt will reach $800 billion, which is beyond comprehension at this point in time.

Outre les avantages jamais contredits de Chicoutimi-Saint Honoré, cette analyse faisait état de problèmes majeurs de sécurité à Saint-Jean.
Besides stating advantages of the Chicoutimi-Saint-Honoré site that were never disputed, the study emphasized major security problems at Saint-Jean.