Traduction de «chicanes de gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chicane | plaque de déviation | plateau à chicane | tôle déflectrice
baffle plate

échelle à poissons avec filets de chicanes décalées | passage avec filets de chicanes décalées
alternate obstacle fishway

chicanes | pales en chicane
deflecting blades

chicane | entrée en chicanes
light-lock

purgeur à chicanes [ purgeur à orifices | purgeur à chicane | purgeur à résistance | purgeur à détente ]
flash trap

égout de toit à débit contrôlé [ égout de toit à chicanes | avaloir de toit à chicane | renvoi de toit à débit contrôlé ]
flow-control roof drain [ flow control roof drain ]

dépoussiéreur à chicane [ chambre à chicanes ]
baffle chamber [ baffled separation chamber | baffle impingement separator | baffle separator | baffled chamber | baffled gravity settling chamber | baffled settling chamber ]

persienne | chicane | échelle de chicanes
riffle

double chicane
double bulkhead | double baffle

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un pays divisé, c'est un pays où il y a tellement de chicanes de gens qui ne respectent pas la Constitution, de gens qui vont continuellement s'immiscer dans les champs de compétence provinciale, que cela créera une très mauvaise image lorsqu'il ira se présenter, au mois de décembre, pour l'amorce des négociations de l'OMC.
It is a divided country where there are many squabbles, because some people do not respect the constitution and constantly interfere in provincial jurisdictions. This will give Canada a very bad image when the WTO negotiations start next December.

Combien d'entre nous, moi la première, se sont fait chicaner — pour ne pas dire pire — par le Président de la Chambre à la suite de doléances des gens d'en face, pour avoir utilisé des propos qui ne seraient pas parlementaires?
How many of us—myself first of all—have been scolded, or worse, by the Speaker of the House as a result of complaints from the people opposite for using language deemed unparliamentary?

Il a dit en effet que les gens de Terre-Neuve-et-Labrador avaient la nette impression d'avoir été trahis par le gouvernement actuel, et ce, après que le ministre des Finances eut déclaré que la longue chicane entre les provinces et le gouvernement fédéral était finie.
He said, “Newfoundlanders and Labradorians are feeling an intense sense of betrayal by this government”. That was said after the Minister of Finance actually stated that the era of federal-provincial bickering was in fact over.

Il va sans dire que certaines choses auraient pu être ajoutées ou abandonnées et que les gens trouveront toujours des raisons de chicaner.
It goes without saying that there are certain things that could have been added or left out, and that people will always find something to quibble about.

J'aime mieux interpréter la motion à ma façon, plutôt que de parler des chicanes qui existent depuis 40 ans, du temps de Trudeau, de Chrétien et compagnie, et de tous ces gens qui se sont tout le temps chicanés avec le Québec.
I prefer to make my own interpretation of the motion, rather than dwelling on the squabbles that have existed for the past 40 years, since the days of Trudeau, Chrétien and company, and everyone who has always argued with Quebec.

Pendant que la classe moyenne, qui ne correspond pas juste à l'ensemble des gens vivant uniquement de leurs revenus, a de plus en plus de difficulté, le premier ministre passe son temps à régler des chicanes dignes de la maternelle dans son parti.
While the middle class, which is not made up just of people living solely off their income, is struggling more and more, the Prime Minister is spending his time settling schoolyard disputes in his party.