Traduction de «chez eux l’opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

gouverner l'opinion publique [ diriger l'opinion publique ]
control public opinion

mobiliser l'opinion publique [ mobiliser l'opinion ]
call on public opinion

fausses déclarations influant sur l'opinion du risque
material misrepresentation

libre formation de l'opinion
free public opinion-forming

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

opinion sur la valeur | opinion de l'évaluateur | présentation de la valeur
value opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les migrants eux-mêmes, une intégration accrue dans la société et un meilleur accès à l'éducation ainsi qu'au marché du travail leur permettra de se sentir mieux et d'avoir une meilleure opinion d'eux-mêmes.
For migrants themselves, greater integration in society and better access to education as well as the labour market will improve their well being and increase their self-esteem.

L'importance du MCV a été corroborée par un sondage d'opinion réalisé auprès des Roumains eux-mêmes.
The importance of the CVM has been borne out by opinion polling of Romanians themselves.

C'est une opinion que partagent la Commission, les États membres eux-mêmes ainsi que les parties concernées et le grand public.
This view is shared by the Commission, the Member States themselves as well as stakeholders and the general public.

Elles font valoir selon eux des opinions radicales.
It describes them as radical voices.

Ils peuvent voir qu'on tente de leur imposer des péages, depuis Ottawa, sans aucune considération pour eux, leurs opinions ou celles de leurs élus.
They can see that the Conservatives want to impose tolls, from Ottawa, without any consideration for them, their opinions or those of their elected representatives.

J'ai commencé à discuter avec eux des opinions d'Ahmadinejad.
I engaged them in conversation about Ahmadinejad's views.

Les membres du Parlement européen ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.

Selon eux, les opinions des partis politiques, leurs programmes et l'influence qu'ils exercent sur les événements devraient prédominer.
The views of political parties, their agenda and their spin on events should predominate.

M. Mauril Bélanger: Donc vous demandez à des parlementaires d'adopter une loi sans partager avec eux l'opinion juridique que vous avez reçue du ministère de la Justice, n'est-ce pas?
Mr. Mauril Bélanger: So you're asking parliamentarians to enact legislation without sharing the legal opinion that you've received from the Department of Justice, correct?