Vertaling van "cheveux puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
Gierer loop | hairpin | hairpin loop | hairpin structure | hairpin-like structure | stem-loop | stem-loop structure | SLS [Abbr.]

cheveux asiatiques [ cheveux chinois | cheveux d'importation ]
Asian hair [ oriental hair ]

technicien-coloriste de cheveux [ technicienne-coloriste de cheveux | coloriste de cheveux ]
hair colour technician [ hair dyer ]

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

faux cheveux [ cheveux faux | cheveux factices ]
false hair

Canitie Cheveux gris (prématurément) Hétérochromie des cheveux Poliose:SAI | circonscrite, acquise
Canities Greyness, hair (premature) Heterochromia of hair Poliosis:NOS | circumscripta, acquired

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

barrettes [pinces à cheveux] | pinces à cheveux [barrettes]
barrettes [hair-slides]

boucle en épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne fait aucun doute que nous utilisons tous des produits cosmétiques, puisque ceux-ci ne couvrent pas uniquement les produits de beauté, mais aussi des «cosmétiques» à usage quotidien tels que le dentifrice, les déodorants, les shampooings, les produits pour les cheveux et les ongles, le rouge à lèvres, etc.
We all no doubt use cosmetic products, as these include not just beauty products but also so-called cosmetics for everyday use, such as toothpaste, deodorants, shampoos, products for the hair and nails, lipstick and so on.

Le député de Prince Albert nous montre maintenant ce que les conservateurs considèrent comme un humour sarcastique en parlant de «paradis marxiste » et en faisant des commentaires du genre « Vous ne pourrez pas me scalper, puisque je n'ai presque pas de cheveux».
Now the member for Prince Albert shows what Conservatives take for sarcastic humour with his “Marxist paradise” and “you can't scalp me, I haven't much hair” comments.

Enfin, il faut se demander si la loi porte atteinte à l'intégrité physique puisqu'il est question d'échantillons sanguins, une forme beaucoup plus grave d'atteinte que le prélèvement de salive, de cheveux ou d'autres parties du corps.
Thirdly, there is the question of whether the legislation attains physical integrity insofar as we are talking about a blood sample, which is a much more severe form of attaining physical integrity than a saliva sample, a hair sample, or other kind of bodily sample is.

Voilà qui revient peut-être à couper les cheveux en quatre puisque dans la pratique la procédure ne se trouvera pas modifiée par la présence ou non d'une recommandation du Conseil, laquelle est traditionnellement neutre.
This is perhaps splitting hairs, in that the practical outcome of the procedure is unlikely to be affected by the presence or otherwise of a Council recommendation, which is traditionally bland in the extreme.

Je suis persuadé que le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour entretenir l'esprit d'entreprise que nous tentons de susciter. [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je ne veux pas ajouter aux cheveux gris du ministre, mais admettra-t-il que le manque de rigueur administrative du gouvernement fédéral, dans l'ensemble de ces investissements en recherche et développement, explique en grande partie la piètre performance du Canada en cette matière, puisqu'il se classe à l'avant-dernier rang des pays du G-7 à ce chapitre?
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I do not wish to make the minister's hair go even greyer, but will he recognize that the federal government's lack of rigour in the administration of all these R and D investments accounts largely for the poor performance of Canada in that regard, with Canada ranking second to last among G-7 countries?

Les doreurs d'image libéraux ont finalement trouvé aussi que c'était un peu trop tiré par les cheveux puisqu'ils ont cessé d'employer cette explication et ont avoué qu'il y avait un plan mais qu'il avait été abandonné par suite des pressions exercées par les députés libéraux de l'île, David Dingwall et Russell MacLellan.
Eventually the Liberal spin doctors decided this line was a little too unbelievable as well because they dropped it and said that yes, there had been a plan but that it was abandoned because of the pressure applied by the island's Liberal MPs David Dingwall and Russell MacLellan.

Et l'on peut maintenant produire de la peau simplement en prélevant quelques cheveux, puisque la cellule souche dermale réside dans le follicule pileux.
Skin can actually now be grown simply by plucking a few hairs, because the skin's stem cell resides in the hair follicle.