Traduction de «chevauchement en allemagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

doctrine du chevauchement des compétences [ doctrine du chevauchement de pouvoirs | doctrine du chevauchement | théorie du chevauchement des pouvoirs | théorie du chevauchement ]
overlapping doctrine [ doctrine of overlapping ]

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
unification of Germany [ reunification of Germany ]

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]

chevauchement des réponses utiles | enchevêtrement des réponses | chevauchement synchrone | chevauchement | réponses emmêlées | réponses chevauchées
garbling | overlapping

Allemagne
Germany

recouvrement latéral [ chevauchement latéral | chevauchement de bordure ]
edge lap [ side lap ]

bord chevauchant du battant [ bord chevauchant du vantail ]
door overlap

chevauchement des nervures du platelage
seam deck

reprendre une peinture avec un léger chevauchement
lap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette cession supprime intégralement le chevauchement en Allemagne et plus de la moitié du chevauchement en France tant dans le secteur des treuils à chaîne électriques que dans celui des treuils à câble.
This divestment removes the whole overlap in Germany and more than half of the overlap in France for both electric chain hoists and wire rope hoists.

* Helsinki-Vantaa en Finlande et Kiel en Allemagne, où il y a un chevauchement notable entre les périmètres actuels et les précédents.
* Helsinki-Vantaa in Finland and Kiel in Germany, where there is a significant overlap between the current and previous sites.

Elles se chevauchent également dans les zones frontalières entre la France et l'Allemagne et entre la Bulgarie et la Roumanie.
There are also cross-border overlaps between their grey cement activities in Germany/France and in Bulgaria/Romania.

Les activités des deux sociétés se chevauchent en Allemagne et, dans une moindre mesure, en France et aux Pays-Bas.
The companies' activities overlap in Germany and, to a minor extent, in France and the Netherlands.

L'enquête menée par la Commission a montré que l'opération n'entraînerait que des chevauchements marginaux dans le segment des lavabos fabriqués dans d'autres matériaux que la céramique en Allemagne et dans celui des robinets et des mitigeurs sanitaires en Autriche, en Belgique, au Luxembourg, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
The Commission's investigation showed that the operation would create only marginal overlaps in non-ceramic washbasins in Germany and in sanitary taps and mixers in Austria, Belgium/Luxembourg, France, Germany and the Netherlands.

[67] Si l'on excepte certains chevauchements des réseaux de gaz, notamment en Allemagne.
[67] With the exception of certain overlaps of the gas networks, notably in Germany.

Comme le champ d'activité géographique de MIBRAG se limite presque exclusivement à l'Allemagne orientale, ses activités ne se chevauchent avec aucune de celles des acquéreurs, même lorsque ceux-ci opèrent sur le même marché du produit.
As the geographical scope of all MIBRAG's activities is almost entirely limited to eastern Germany, there is no overlap with any of the activities of the purchasers even where they operate on the same product market.

Il est à noter aussi un chevauchement pour les briques creuses en terre cuite dans le centre-est de l'Allemagne; là les parties détiendront la 2ème position.
An overlap also occurs for clay hollow bricks in middle-east Germany; here the parties will have the second position.

Il existe un chevauchement pour les briques creuses en terre cuite à l'intérieur d'une zone constituée par la Belgique, les Pays-Bas et l'Allemagne, où les parties détiendront la part de marché la plus élevée, mais qui résulte d'une addition de la part de marché existante de Wienerberger peu élevée.
An overlap occur for clay facing bricks in Belgium/the Netherlands/Germany, where the parties will hold the highest market share but representing an addition of an existing low market share of Wienerberger.