Vertaling van "chevauchement des temporisations de relais voisins soit " (Frans → Engels) :

les durées de temporisation des détonateurs à retard doivent être suffisamment uniformes pour que le risque de chevauchement des temporisations de relais voisins soit insignifiant;
the delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;

Quelques bandes voisines des Nisga'as ont des revendications qui chevauchent celles de ces derniers. Ces revendications doivent être réglées avant que le traité soit ratifié.
Several bands surrounding the Nisga'a claim have overlapping claims which need to be settled before the treaty is ratified.

Selon l’analyse qui a mené à cette recommandation, les Premières Nations auraient avantage à discuter des chevauchements avec les collectivités voisines qui se préparent à entamer des négociations. De plus, il devrait toujours y avoir un processus de résolution bien défini avant qu’un traité ne soit signé.
The analysis in the task force report as it relates to this recommendation is that first nations must discuss overlaps with neighbouring first nations preparing for negotiations, a process for resolving overlaps should be in place before a treaty is concluded, and the BC Treaty Commission can provide advice on dispute resolution and services.

d) Les durées de temporisation des détonateurs à retard doivent être suffisamment uniformes pour que le risque de chevauchement des temporisations de relais voisins soit insignifiant.
(d) The delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant.