Traduction de «chevauchement d'activités entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs
coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division

chevauchement de classes de postes | chevauchement entre les classes
grade overlap

chevauchement horizontal des activités
horizontal overlap in the activities

chevauchement d'activités
overlapping activities

transitions brutes entre activité professionnelle, chômage et non-activité
gross transitions between employment, unemployment and economic inactivity

Une nouvelle perspective sur les statistiques de l'incapacité : Changements entre l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991 et l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) de 2001
A New Approach to Disability Data: Changes between the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS)

Accord concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps [ Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps ]
Agreement Relating to the Exchange of Information on Weather Modifications Activities [ Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the Exchange of Information on Weather Modifications Activities ]

favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité
promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance

Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force
Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force

Accord du 24 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant la réalisation d'activités communes dans le cadre de l'entraînement et de l'instruction militaires de leurs forces armées
Agreement of 24 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on carrying out combined activities as part of the military training and instruction of their armed forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ils suppriment tous les chevauchements existants entre les activités des parties sur les marchés des semences et des pesticides, là où des problèmes avaient été soulevés, par la cession des activités et actifs concernés de Bayer; ils portent sur l'organisation mondiale de recherche et développement de Bayer concernant les semences et les caractères, ainsi que sur les activités de recherche menées par cette entreprise en vue d'élaborer un produit concurrent du glyphosate de Monsanto; ils concernent également certains actifs de Monsanto qui, à l'avenir, auraient été en concurrence avec le traitement des semences commercialisé par Bayer pour lutter contre les nématodes; enfin, Bayer s'est engagée à concéder une licence sur l'intégralité de son portefeuille mondial de produits dans le domaine de l'agriculture numérique et sur les produits y afférents en cours de développement pour garantir une concurrence continue sur ce marché émergent.
They remove all of the parties' existing overlaps in seed and pesticide markets, where concerns were raised, by divesting the relevant Bayer businesses and assets. They cover Bayer's global RD organisation for seeds and traits as well as Bayer's research activities to develop a challenger product to Monsanto's glyphosate. They also cover certain Monsanto assets, which in future would have competed with a Bayer seed treatment against nematode worms. Finally, Bayer has committed to grant a licence to its entire global digital agriculture product portfolio and pipeline products to ensure continued competition on this emerging market.

La Commission a concentré son enquête sur les chevauchements entre les activités de BI et de Merial dans les domaines suivants:
The Commission's investigation focused on overlaps between BI and Merial's activities in the following areas:

Il ressort de l’enquête préliminaire de la Commission que l’opération, telle que notifiée au départ, créerait des chevauchements substantiels entre les activités de Konecranes et celles de Terex dans le domaine de la fourniture de treuils à chaîne électriques et de treuils à câble, ainsi que de grues standard et d’équipements de manutention de conteneurs.
The Commission's preliminary investigation found that the transaction, as initially notified, would create significant overlaps between Konecranes' and Terex's activities in the supply of electric chain hoists and wire rope hoists, which are components used to build cranes, as well as standard cranes and container handling equipment.

HeidelbergCement a proposé d'éliminer le chevauchement entre les activités des entreprises en Belgique et dans les régions adjacentes en cédant l'intégralité des activités d'Italcementi en Belgique, organisées autour de sa filiale Compagnie des Ciments Belges S.A («CCB»).
HeidelbergCement offered to remove the overlap between the companies' activities in Belgium and adjacent regions by divesting the entire Italcementi business in Belgium centred around its subsidiary Compagnie des Ciments Belges S.A ("CCB").

Afin d’atteindre un degré élevé de protection de la santé humaine, et d’éviter tout chevauchement des activités, toute duplication des actions ou toute action contradictoire, la Commission devrait veiller, en liaison avec les États membres, à ce que la coordination et l’échange d’information soient assurés entre les mécanismes et les structures établis au titre de la présente décision et les autres mécanismes et structures établis au niveau de l’Union et au titre du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (ci-après dénommé le «traité Euratom»), dont les activités sont pertinentes pour la planification de la préparation et de la réaction, la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l’alerte précoce en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.
In order to achieve a high level of human health protection, and to avoid any overlap of activities, duplication or conflicting actions, the Commission, in liaison with the Member States, should ensure coordination and exchange of information between the mechanisms and structures established under this Decision, and other mechanisms and structures established at Union level and under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the activities of which are relevant to the preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.

La Commission a examiné les chevauchements horizontaux entre les activités des parties dans le domaine de la location de navires spécialisés pour l'industrie offshore et une éventuelle relation verticale entre cette activité et le marché en aval de l'ingénierie, de la fourniture, de la construction et de l'installation d'infrastructures offshore dans lequel tant Hochtief que GeoSea exercent des activités.
The Commission examined the horizontal overlaps between the parties' activities in the renting of specialised vessels to the offshore industry and a potential vertical relationship between this activity and the downstream market for the engineering, procurement, construction and installation of offshore facilities where both Hochtief and GeoSea are active.

La Commission a examiné en particulier i) le chevauchement horizontal entre les activités de SAIL et de Topaz sur le marché des ventes en Irlande de carburants d'aviation départ raffinerie, et ii) la relation verticale entre les activités de Topaz sur le marché en amont des ventes de carburants d'aviation départ raffinerie et les activités de SAIL sur le marché en aval des services de mise à bord dans les aéroports de Dublin et de Cork.
The Commission examined in particular (i) the horizontal overlap between the activity of SAIL and Topaz on the market of ex-refinery sales of aviation fuels in Ireland and (ii) the vertical relationship between Topaz's activity on the upstream market for ex-refinery sales of aviation fuels and SAIL's activity on the downstream market for into-plane services at Dublin and Cork airports.

Il existe très peu de chevauchements entre les activités actuelles de Finmeccanica dans le secteur de l’avionique et des communications et celles qu'elle rachètera à BAES, et l'acquisition de la partie italienne et britannique de l'entreprise commune AMS par Finmeccanica et BAES, respectivement, n’entraînera pas de chevauchements horizontaux.
There are very few competitive overlaps between Finmeccanica’s current avionics communications activities and the business to be acquired from BAES and no horizontal overlaps result from Finmeccanica and BAES acquiring sole control of respectively the Italian and UK part of the AMS joint venture.

Il existe quelques chevauchements d'activité mineurs en Belgique entre Belgacom et Ameritech pour des services non-réservés - annuaires pour l'industrie et certains services de commerce électroniques - qui ne sont pas importants et/ou qui ne se chevauchent pas directement.
There are some minor overlapping activities in Belgium between Belgacom and Ameritech for non-reserved services - in industrial directories and certain electronic commerce services - which are not significant and/or do not overlap directly.

Etant donné qu'il n'y a pas vraiment de chevauchement dans le secteur des voyages et qu'il n'y a pas non plus de chevauchement entre les entreprises concernées en ce qui concerne les prestations de services financiers (activités bancaires publiques et règlements internationaux personnels), la concentration ne soulève pas de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun, et la Commission a décidé de ne pas s'y opposer.
In view of the absence of overlap in the travel sector, and in view also of the fact that there is no overlap between the enterprises concerned in their financial services activities (state banking and personal international payments), the concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, and the Commission has decided not to oppose it.