Vertaling van "chevauchaient " (Frans → Engels) :

Cette loi constitue une rationalisation ambitieuse de textes législatifs qui se chevauchaient en Espagne, qui remédie à la fragmentation du marché national et renforce la concurrence sur les marchés de produits.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.

Dans le cadre de son enquête, la Commission a estimé que les activités menées par les deux entreprises dans le domaine de la cession sous licence de contenus télévisuels ne se chevauchaient pas.
The Commission's investigation found that the parties' activities do not overlap in the licensing of TV content.

Les auditions des 24 candidats ont été organisées par 18 commissions parlementaires, travaillant souvent en tandem avec d'autres commissions lorsque des responsabilités sectorielles se chevauchaient.
The oral hearings of the 24 candidates were organised by 18 parliamentary committees, often working in tandem with other committees where sectoral responsibilities over-lapped.

Par le passé, ces deux politiques se chevauchaient ; cependant, dans certains cas, les deux stratégies faisaient appel à des approches contradictoires.
We had a fair degree of overlap in the past; on occasions, however, we also had contradictory approaches to the two strategies.

Des déficiences ont affecté les procédures de gestion financière de la Commission relatives aux actions innovatrices et préparatoires en matière d'emploi local: les règles financières n'ont pas toujours été respectées; dans certains cas, des conventions de subvention ont été signées alors que les projets étaient déjà terminés; enfin, certaines actions innovatrices et certaines mesures préparatoires se chevauchaient.
Shortcomings were found in the Commission's financial management procedures in the area of innovative and preparatory measures. Financial rules were not followed in some cases; some grant agreements were signed after the projects were completed and some innovative actions overlapped preparatory measures.

Comme deux des global beams se chevauchaient au-dessus de l'espace européen, il était possible, dans cette zone, grâce à une station munie de deux antennes satellitaires orientées différemment, de saisir les zones de couverture globales des deux satellites.
Since two of the global beams overlapped over the European continent, in that area the global footprints of two satellites could be covered by two satellite antennae trained in different directions.

L'enquête de la Commission a confirmé que les activités de Ford et de Compagnie Plastic Omnium se chevauchaient sur le marché des équipements intérieurs automobiles en plastique, pour ce qui concerne les tableaux de bord, les consoles, les garnitures de portes et autres aménagements intérieurs.
The Commission's investigation confirmed that Ford and Compagnie Plastic Omnium have overlapping activities in the market for automotive interior plastic components in respect of instrument panels, consoles, door trim panels and other interior trims.

Mais au moins, la règle qu'elle s'est elle-même imposée de rejeter les demandes de financement de projets présentées par des bénéficiaires d'un "financement d'activités" au titre du programme d'action (voir point 3.1), a empêché la DG Environnement de financer des activités qui se chevauchaient.
The 'self-imposed' rule of not accepting project funding applications from beneficiaries of 'activity funding' under the Action Programme (see 3.1) has, at least, stopped the Environment DG from funding overlapping activities.

Il est donc apparu que les activités des parties ne se chevauchaient que si l'on prend en considération le marché des avions à turbopropulseurs dans son ensemble.
Thus the activities of the parties were found to overlap only where the overall market for turboprop aircraft is taken into account.