Traduction de «cheval qui n’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

cheval qui n'a pas fait ses preuves
unproven horse

carangue cheval | grande carangue | sériole cheval
crevalle jack

cheval de bät | cheval de somme
pack horse

cheval d'attelage | cheval de trait
draft horse | draught horse

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il m'aurait été très facile d'en rejeter la faute sur le propriétaire précédent du cheval, mais c'était dû bien davantage à mes talents de conducteur et d'entraîneur qu'au manque de talents du cheval.
It would have been very facile for me to blame it on the previous owner of the horse, but really it had a lot more to do with the talent of the driver and trainer or lack thereof than the talent of the horse.

Par conséquent, puisque la viande de cheval d'abattage était surtout destinée au marché d'exportation et non au marché intérieur, on a dû fermer les installations.
Since the market for slaughtered horsemeat was primarily an export market and not an internal market, slaughter facilities were shut down.

À la suite de contrôles officiels effectués depuis décembre 2012 dans plusieurs États membres, la Commission a été informée que certains produits préemballés contenaient de la viande de cheval qui n’était pas mentionnée sur la liste des ingrédients figurant directement sur l’emballage ou l’étiquette qui y était apposée.
Following official controls carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed that certain pre-packaged products contained horse meat which was not declared in the list of ingredients appearing directly on the package or on a label attached thereto.

La première action consistait en une série de contrôles appropriés au niveau de la vente au détail et d’autres établissements pour déterminer si des produits alimentaires préemballés et des produits alimentaires qui n’étaient pas préemballés contenaient de la viande de cheval qui n’était pas mentionnée correctement sur l’étiquette apposée sur l’emballage ou, dans le cas de produits alimentaires qui n’étaient pas préemballés, si des informations relatives à la présence de cette viande n’étaient pas fournies au consommateur ou aux collectivités.
The first action consisted of appropriate controls carried out at retail level and at other establishments to determine whether pre-packaged food products and non-pre-packaged food products contained horse meat which was not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence was not made available to the consumer or mass caterers.

Au début de l'année 2013, des contrôles officiels effectués dans plusieurs États membres ont révélé que certains produits préemballés, notamment des hamburgers, contenaient de la viande de cheval qui n'était pas indiquée sur la liste des ingrédients mentionnés directement sur l'emballage ou sur l'étiquette qui y était apposée.
In early 2013, official controls in several Member States revealed that certain pre-packaged products, such as hamburgers, contained horsemeat, which was not declared in the list of ingredients appearing directly on the package or on the package labelling.

À la suite de contrôles officiels effectués depuis décembre 2012 dans plusieurs États membres, la Commission a été informée que certains produits préemballés contenaient de la viande de cheval qui n’était pas indiquée sur la liste des ingrédients mentionnés directement sur l’emballage ou sur l’étiquette qui y était apposée.
Following official controls being carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed that certain pre-packaged products contained horsemeat, which was not declared in the list of ingredients appearing directly on the package or on a label attached thereto.

En 1990, à la suite du concours national, le regretté Jack Harman, a été invité par le gouvernement du Canada à concevoir et à créer une statue équestre de Sa Majesté la reine Elizabeth II pour marquer le 125e anniversaire de la Confédération et le 40e anniversaire de son accession au trône. Sa Majesté est assise à califourchon sur le cheval Centenaire : c’était un cadeau du Canada à la Reine en l’honneur du 100e anniversaire de la Gendarmerie royale du Canada.
Following the national competition, the late Jack Harman was commissioned by the Government of Canada in 1990 to design and create an equestrian statue of Her Majesty Queen Elizabeth II. Her Majesty is represented as seated as ride the horse Centenial—a gift to the Queen from Canada in honour of the 100th anniversary of the Royal Canadian Mounted Police.

Sa Majesté est assise à califourchon sur le cheval Centenaire : c’était un cadeau du Canada à la Reine en l’honneur du 100e anniversaire de la Gendarmerie royale du Canada.
Her Majesty is represented as seated astride the horse Centenial—a gift to the Queen from Canada in honour of the 100th anniversary of the Royal Canadian Mounted Police.

Le Syndicat d'élevage du cheval canadien-français était resté fidèle aux standards de la race.
However, the Syndicat d'élevage du cheval canadien-français remained faithful to the breed standards.