Vertaling van "cheval qui a de la tenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cheval qui a de la tenue [ cheval qui a du fond ]
staying power of horse

policier à cheval [ policière à cheval | agent de police à cheval | agente de police à cheval ]
mounted police constable [ mounted policeman | mounted policewoman ]

préposé à l'intendance tenu de manipuler des aliments [ préposée à l'intendance tenue de manipuler des aliments | employé à l'intendance tenu de manipuler des aliments | employée à l'intendance tenue de manipuler des aliments ]
employee in commissary and engaged in handling foods

piqûre à cheval | brochure à cheval | brochage à cheval
saddle stitching | saddle stitch binding | saddle stitch

acrobate équestre | voltigeur équestre | voltigeuse équestre | voltigeur à cheval | voltigeuse à cheval | écuyer acrobate | écuyère acrobate | écuyer de voltige | écuyère de voltige
trick-rider

bord à cheval | renfort à cheval
flat binding | edge binding

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

cheval d'attelage | cheval de trait
draft horse | draught horse

cheval de bät | cheval de somme
pack horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

170. Dans le cas d’une drogue visée à l’article 3 de l’annexe qui est administrée à un cheval inscrit à une course tenue à un hippodrome, le propriétaire ou l’entraîneur du cheval remet à l’inspecteur des prélèvements :
170. With respect to a drug set out in section 3 of the schedule and administered to a horse entered in a race at a race-course, the owner or trainer of the horse shall provide a test inspector

4. Pour l'enregistrement d'un cheval en vue de la compétition ou des courses, tel que visé à l'article 2, point e) ii), l'organisme émetteur visé à l'article 5, paragraphe 1, point b), est tenu, selon le cas:
4. For the registration of a horse for competition or racing as referred to in point (e)(ii) of Article 2, the issuing body referred to in Article 5(1)(b) shall either:

Lancés le mois dernier, les tests organisés à l'échelle de toute l'Union européenne pour établir la présence d'ADN de cheval et celle de phénylbutazone , demandés et cofinancés par la Commission européenne à la suite du scandale lié à la viande chevaline, ont révélé que moins de 5 % des produits analysés contenaient de l'ADN de cheval et que 0,5 % environ des carcasses de cheval analysées contenaient des résidus de phénylbutazone.
Launched last month, the coordinated EU-wide testing for horsemeat DNA and phenylbutazone requested, and co-financed, by the European Commission in the wake of the horsemeat scandal has revealed that less than 5 % of the tested products had horse DNA and that about 0.5 % of the equine carcasses tested were found to be contaminated with bute.

Compte tenu des pratiques frauduleuses relatives à la présence non indiquée de viande de cheval dans certains produits alimentaires, il convient, à titre préventif, de déterminer si des chevaux non destinés à la production de denrées alimentaires traités à la phénylbutazone sont entrés dans la chaîne alimentaire.
Considering the fraudulent practices relating to the unlabelled presence of horsemeat in certain food products, it is appropriate, for preventive purposes, to ascertain whether non-food producing horses treated with phenylbutazone have entered the food chain.

Or, la législation française confère à l’organisme français compétent, l’Institut français du cheval et de l’équitation, le droit exclusif de délivrer les passeports pour les chevaux nés en France, même si ces chevaux sont inscrits dans un livre généalogique tenu à l’étranger.
French legislation provides the exclusive right to the competent French body, l'Institut français du cheval et de l'équitation, to issue passports for horses born in France, even if those horses are registered in a stud book in another Member State.

Afin d’éviter qu’une vignette-visa apposée sur le feuillet séparé soit réutilisée pour l’apposition d’un visa, on apposera à droite, à cheval sur la vignette et le feuillet séparé, le sceau des autorités qui délivrent le visa, de manière à ce qu’il n’entrave pas la lecture des rubriques et observations et ne déborde pas sur la zone lisible à la machine.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.

Les pétitionnaires prient le Parlement de légiférer afin d'interdire l'abattage de chevaux et la vente de viande de cheval à des fins de consommation humaine, en particulier compte tenu de l'importance du rôle que le cheval a toujours joué dans l'histoire du Canada et au sein de la GRC.
The petitioners call upon Parliament to enact legislation against the slaughter of horses and also the sale of horsemeat for human consumption especially since the horse plays an important role in the history of Canada and the RCMP.

II. Origine et destination du cheval
II. Origin and destination of the horse

* Équidés: membres de la famille du cheval, comprenant les chevaux, les ânes, les zèbres et les animaux issus de croisements.
*Equidae: members of the horse family, including horses, donkeys, zebras and cross-bred animals.

Vu qu'il y a clairement un intérêt considérable pour la question et vu que l'opposition, particulièrement le Parti réformiste, est toujours en train de réclamer la tenue de votes libres à la Chambre, je propose que le projet de loi C-454, Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada, soit considéré comme ayant été choisi pour faire l'objet d'un vote.
Given that clearly there is considerable interest in this issue and given that the opposition, particularly the Reform Party says that it wants more free votes in the House, I would move that Bill C-454, an act to provide for the recognition of the Canadian horse as the national horse of Canada, be deemed to have been chosen as a votable item.