Vertaling van "cheval dispensé de courir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cheval dispensé de courir
scratched horse

cheval retiré [ cheval retiré d'une course | cheval dispensé de courir ]
scratch [ scratched horse ]

cheval autorisé à courir
horse eligible to race

faire courir un cheval
run a horse

empêcher un cheval de courir
suspend a horse from racing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que l'on se propose ici de faire, c'est d'en revenir à la situation antérieure—non pas de conférer aux fonctionnaires davantage de pouvoirs ou de leur procurer plus de marge de manoeuvre, mais de les replacer dans une situation où, lorsqu'ils ont à faire un choix très difficile dans l'exercice de leurs fonctions, ils ne s'en dispensent pas sous prétexte qu'ils ne sont pas disposés à courir le risque d'être poursuivis ou responsables pénalement.
What this proposes to do is to put them back into that situation—not to give them greater authority or to put them further ahead, but to put them back in this situation so that when they are confronted with that very difficult choice in the course of their work, they don't walk away from it on the basis that they're not prepared to take the risk of being prosecuted and/or civilly liable.

Dans l'industrie des courses de chevaux, la personne qui injecte des stéroïdes à un cheval pour le faire courir plus vite s'expose à l'exclusion.
In the horse racing industry, if someone injects a horse with a steroid to make it run faster, that individual is banned from horse racing.

Lorsque j'ai fait courir mon cheval, dimanche soir dernier, à l'hippodrome de Rideau-Carleton, j'aurais souhaité qu'il eût les ailes de Pégase et le coeur, la détermination et le charisme du petit cheval de race canadienne, car j'aurais peut-être gagné la course.
When I raced my horse last Sunday night at Rideau Carleton, I wished that my horse had the wings of Pegasus and the heart, determination and charisma of the little Canadian horse because I might have won the race.