Vertaling van "cheval canadien comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cheval canadien
Canadian horse | Canadien horse

cheval canadien [ canadien ]
Canadian horse [ French-Canadian horse ]

conducteur de cheval de parade [ conductrice de cheval de parade | conducteur de cheval accompagnateur de parade | conductrice de cheval accompagnateur de parade | pilote de cheval de parade | pilote de cheval accompagnateur de parade | driver de cheval de parade | driver de cheval accompagnateur de ]
pony driver [ pony rider | parade horse driver | parade horse rider ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Gendarmerie royale du Canada [ GRC,G.R.C. | Royale Gendarmerie à cheval du Canada | Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Police à cheval du Nord-Ouest | Fusiliers à cheval du Nord-Ouest ]
Royal Canadian Mounted Police [ RCMP,R.C.M.P. | Royal North-West Mounted Police | North-West Mounted Police | North-West Mounted Rifles ]

cheval sautoir | cheval-sautoir | saut de cheval | cheval de saut | cheval
vaulting horse | horse vault

cheval de bät | cheval de somme
pack horse

cheval d'attelage | cheval de trait
draft horse | draught horse

cheval du train | cheval de train | cheval du train fédéral [ chev tr ]
pack horse | train horse | carrier horse

appui-tête en fer à cheval | appuie-tête en fer à cheval | têtière fer-à-cheval
horse shoe head rest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) Remplacer la ligne 2 par ce qui suit: «que le cheval canadien a été»; b) Remplacer la ligne 7 par ce qui suit: «que les chevaux canadiens se»; c) Remplacer la ligne 14 par ce qui suit: «cheval canadien en ont loué les»; d) Remplacer la ligne 19 par ce qui suit: «que le cheval canadien a failli»; e) Remplacer les lignes 26 et 27 par ce qui suit: «préserver le cheval canadien; »; f) Remplacer les lignes 29 et 30 par ce qui suit: «reconnaître la place exceptionnelle du cheval canadien dans l'histoi- ».
(a) Replace line 1 with the following: " WHEREAS the Canadian horse was in-" ; (b) Replace line 6 with the following: " WHEREAS the Canadian horse in-" ; (c) Replace line 12 with the following: " known the Canadian horse have made clear" ; (d) Replace line 17 with the following: " WHEREAS the Canadian horse was at" ; (e) Replace lines 24 and 25 with the following: " re-establish and preserve the Canadian horse; " ; and (f) Replace line 28 with the following: " the Canadian horse in the history of Canada; " .

que le cheval canadien a été amené au Canada en 1665, lorsque le roi de France a fait parvenir des chevaux de ses propres écuries aux habitants de sa colonie d'Amérique du Nord; que les chevaux canadiens se sont multipliés au cours du siècle suivant, de sorte qu'ils sont devenus une aide inestimable pour les colons dans leur volonté de survivre et de prospérer dans leur nouvelle patrie; que tous les Canadiens qui ont connu le cheval canadien en ont loué les qualités de force, d'endurance et de capacité de récupération élevées de même que l'intelligence et le calme qui distinguent cette race; que le cheval canadien a failli disparaître par croisement ou par exposition aux risques de guerre, mais qu'il a échappé à ces périls; que, depuis 1885 jusqu'à nos jours, de plus en plus de mesures ont été mises en oeuvre avec succès afin de restaurer et préserver le cheval canadien; que le gouvernement du Canada souhaite reconnaître la place exceptionnelle du cheval canadien dans l'histoire du Canada,
WHEREAS the Canadian horse was introduced into Canada in 1665, when the King of France sent horses from his own stables to the people of his North American colony; WHEREAS the Canadian horse increased in number during the ensuing century to become an invaluable ally to the settlers in their efforts to survive and prosper in their new home; WHEREAS all Canadians who have known the Canadian horse have made clear their high esteem for the qualities of great strength and endurance, resilience, intelligence and good temper that distinguish the breed; WHEREAS the Canadian horse was at one time in danger of being lost through interbreeding or as a casualty of war, but has survived these perils; WHEREAS , since 1885 and all during the present century, widespread and increasingly successful efforts have been made to re-establish and preserve the Canadian horse; AND WHEREAS the Government of Canada wishes to recognize the unique place of the Canadian horse in the history of Canada;

Il est proposé par l'honorable sénateur Day - Que le projet de loi S-22 soit modifié, dans le préambule, à la page 1: Par substitution, à la ligne 2, de ce qui suit: «que le cheval canadien a été»; Par substitution, à la ligne 7, de ce qui suit: «que les chevaux canadiens se»; Par substitution, à la ligne 14, de ce qui suit: «cheval canadien en ont loué les»; Par substitution, à la ligne 19, de ce qui suit: «que le cheval canadien a failli»; Par substitution, aux lignes 26 et 27, de ce qui suit: «préserver le cheval canadien; »; Par substitution, aux lignes 29 et 30, de ce qui suit: «reconnaître la place exceptionnelle du cheval canadien dans l'histoi-».
The Honourable Senator Day moved - That Bill S-22 be amended, in the French preamble, on page 1: By replacing line 2 with the following: «que le cheval canadien a été»; By replacing line 7 with the following: «que les chevaux canadiens se»; By replacing line 14 with the following: «cheval canadien en ont loué les»; By replacing line 19 with the following: «que le cheval canadien a failli»; by replacing lines 26 and 27 with the following: «préserver le cheval canadien; »; by replacing lines 29 and 30 with the following: «reconnaître la place exceptionnelle du cheval canadien dans l'histoi- ».

Dans un autre ordre d'idées, en décembre 1999, grâce au travail phénoménal de la députée de Rimouski, Mme Solange Charest, épaulée par M. Gratien Bélanger, secrétaire du Syndicat d'élevage national du cheval canadien-français, M. Yves Bernatchez, président du Front commun pour la sauvegarde des races du patrimoine du Québec, M. André Auclair, vice-président de l'Association québécoise du cheval canadien et par plusieurs autres collaborateurs, le gouvernement du Québec reconnaissait le cheval canadien comme race du patrimoine animalier du Québec avec la vache canadienne et la poule Chantecler.
In another vein, in December 1999, thanks to the phenomenal work of a representative of Rimouski, Ms Solange Charest, supported by Gratien Bélanger, Secretary of the Syndicat d'élevage national du cheval canadien-français, Yves Bernatchez, President of the Front Commun pour la sauvegarde des races du patrimoine du Québec, André Auclair, Vice-Chairman of the Association québécoise du cheval canadien and by a number of others, the Government of Quebec recognized the Canadian horse as a " race du patrimoine animalier du Québec," along with the Canadian cow and the Chantecler chicken.

Il reste que la personne qui détient un cheval canadien c'est une personne qui possède un enregistrement et qui est en mesure de prouver que le cheval est un cheval canadien.
The fact remains that the owner of a Canadian horse must be in possession of a registration certificate and must be able to prove that the horse is indeed a Canadian horse.