Traduction de «cheryl gallant madame » (Français → Anglais) :

Mme Cheryl Gallant: Madame la Présidente, j'ignorais que mes talents pour le tir à la carabine étaient connus publiquement.
Ms. Cheryl Gallant: Madam Speaker, I was not aware that my rifleman talents were known that widely.

Comme je l'ai dit plus tôt, le ministre travaille très fort pour faire pression sur le gouvernement provincial afin qu'il cesse d'imposer cette taxe franchement injuste à nos membres des Forces canadiennes qui habitent en Ontario (1835) Mme Cheryl Gallant: Madame la Présidente, le ministre sait très bien que l'indemnité de vie chère est déterminée en fonction du coût moyen d'un ensemble de biens et services et que, par conséquent, la plupart des soldats ne la reçoivent même pas.
One of the ways that we are trying to accommodate and address this situation is through the PLD. Beyond that the minister, as I said, is working very hard to put pressure on the provincial government to stop and remove this grossly unfair tax on our CF members in Ontario (1835) Mrs. Cheryl Gallant: Madam Speaker, the minister knows full well that the post living differential looks at the average cost of a basket of goods and as a consequence most soldiers do not even receive the cost of living differential.

Mme Cheryl Gallant: Madame la Présidente, le député d'en face sait pertinemment qu'après chaque élection, un nouveaux caucus est formé. Par conséquent, les points de vue d'un groupe de députés peuvent changer d'une législature à l'autre.
Mrs. Cheryl Gallant: Madam Speaker, as my colleague opposite well knows, after every election a caucus is comprised of different individuals, so what may be the feeling of one group of MPs for a given session may differ from the next.

Mme Cheryl Gallant: Madame la Présidente, le député sait pertinemment que ce n'est pas une question de droits.
Mrs. Cheryl Gallant: Madam Speaker, as the member well knows, this is not an issue of rights.

(1900) Mme Cheryl Gallant: Madame la Présidente, il semble que le ministre ait subi des influences externes pour une raison ou une autre.
(1900) Mrs. Cheryl Gallant: Madam Speaker, it would seem that outside influences have pressured this minister for one reason or another.