Traduction de «chers témoins nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maggie Vilvang, directrice exécutive, Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) : Monsieur le président, honorables sénateurs, chers témoins, nous aimerions d'abord remercier les membres du comité de nous avoir invités à comparaître.
Maggie Vilvang, Executive Director, Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN): Mr. Chair, honourable senators, fellow witnesses, we would like to thank committee members for inviting us to speak here today.

Chers témoins, nous avons hâte d'entendre votre mise à jour sur le processus des traités, qui sera suivie des questions des sénateurs.
Witnesses, we look forward to your update on the treaty process, which will be followed by questions from the senators.

– Chers collègues, comme vous le constatez, nous sommes témoins d’une discussion fondamentale sur l’avenir de l’Europe et nous attendons d’entendre la position de la Commission.
– Colleagues, as you see, we are witnessing a fundamental discussion on the future of Europe and we are waiting for the standpoint of the Commission.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le débat que nous avons sur la proposition de règlement de la Commission nous donne l’occasion de rappeler que, pour la troisième fois en quelques années, nous sommes témoins d’un vaste ébranlement dans les fondations du marché intérieur.
– (EL) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the Commission's proposed regulation gives us an opportunity to stress that, for the third time in the space of a few years, we are witnessing the very foundations of the internal market being undermined.

La présidente : Avant d'accorder la parole au sénateur Murray, j'aimerais vous mentionner chers témoins que nous allons aussi rencontrer les organismes au niveau national, tel que le Conseil des arts du Canada et d'autres, mais le comité voulait auparavant entendre la communauté et c'est la raison pour laquelle nous vous avons invités aujourd'hui.
The Chair: Before we hear from Senator Murray, I would like our witnesses to know that we will also be hearing from national organizations, including the Canada Council for the Arts and others, but the committee first wanted to hear from the community and that is why you are with us here today.

Chers témoins, nous vous remercions d'avoir été des nôtres et d'avoir contribué à nos délibérations.
Witnesses, we appreciate you being here and contributing to our deliberations and assisting us.

Tel qu'on vous l'a indiqué, chers témoins, nous allons vous donner cinq à sept minutes pour votre présentation et ensuite, les sénateurs poseront leurs questions.
To our witnesses, as I indicated, you have five to seven minutes for your presentations and then senators will ask you questions.