Traduction de «chers concitoyens canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concitoyens canadiens
fellow canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En commençant la plupart de ses discours par les mots «Mes chers concitoyens canadiens», Diefenbaker faisait vibrer la corde de la fierté des Canadiens.
Diefenbaker was a leader who made Canadians feel good about themselves, beginning most of his public addresses with his distinctive “My fellow Canadians”.

Si vous pensez que l'accord nisga'a n'est qu'un problème britanno-colombien, détrompez-vous, chers concitoyens canadiens.
And you think the Nisga'a agreement is just a British Columbia problem? Dream on, fellow Canadians, dream on.

Mme Kimberley Gilroy (À titre individuel): Messieurs les représentants du gouvernement fédéral, monsieur le président, chers concitoyens canadiens, je m'oppose à toute modification de la loi actuelle, tout particulièrement en ce qui a trait à ce qu'on appelle « l'orientation sexuelle » pour les raisons suivantes.
Ms. Kimberley Gilroy (As Individual): Honourable members of the federal government, honourable chairperson, and fellow Canadian citizens, I am opposed to any changes to the current act, especially in regard to the term “sexual orientation”, on the basis of the following.

Chers concitoyens canadiens, nous avons donc trois étapes à franchir: l'enfance et l'adolescence, l'âge adulte jeune et moyen et, chut - silence, s'il vous plaît - le crépuscule de la vie.
Fellow Canadians, thus we are already divided into these three stages: childhood and adolescence, early to mid-adulthood, and, shsh - quiet please - later life.

Laissez-moi vous dire, chers concitoyens, que le XXe siècle sera le siècle du Canada et du développement canadien.
Let me tell you, my fellow countrymen, that the twentieth century shall be the century of Canada and of Canadian development.