Vertaling van "chers collègues l'échec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

Cher Collègue
My Dear Colleague

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chers collègues, les Pères de la Confédération ont réalisé notre union fédérale et ont conçu sa loi fondatrice, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, à un moment où un échec constitutionnel, une guerre civile destructrice et la menace d'une annexion aux États- Unis nous menaçaient.
Colleagues, our Fathers achieved our federal union and its masterpiece statute, the British North America Act, at a time when a failed constitution, with its civil war carnage and American annexationist intent, were pressing at their door.

Cependant, chers collègues, ces échecs ne font pas partie d'une mauvaise comédie. Il s'agit de notre gouvernement. Les milliards de dollars que le gouvernement Harper dépense supposément en suivant un budget viennent des poches des contribuables.
But colleagues, this isn't a movie we can laugh at — this is our government, and these are billions of taxpayer dollars that the Harper government is supposedly budgeting and spending.

– Monsieur le Président, mes chers collègues, après l’échec cinglant de la stratégie de Lisbonne, qui devait faire de l’Europe, en 2010, l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde, voici la stratégie UE 2020, qui en est l’exacte prolongation.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after the bitter failure of the Lisbon Strategy, which was meant to make Europe the world’s most competitive knowledge­based economy in 2010, here we have the EU 2020 strategy, which is precisely an extension of that strategy.

- Monsieur le Président, Madame la Ministre, mes chers collègues, si Copenhague a été un échec, la mobilisation des acteurs non étatiques a été exceptionnelle et a fait émerger une véritable solidarité planétaire pour une justice climatique.
– (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, although Copenhagen was a failure, the mobilisation of non-governmental actors was exceptional and revealed that there is true international support for climate justice.

– Monsieur le Président, Madame la Ministre, chers collègues, Monsieur le Commissaire, les raisons qui ont conduit 192 chefs d’État et de gouvernement à aller à Copenhague sont toujours là et l’échec de Copenhague ne doit évidemment pas être une raison pour réduire nos ambitions.
– (FR) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the circumstances which led to 192 Heads of State or Government going to Copenhagen have not changed, and the failure of Copenhagen clearly must not be a reason to lower our ambitions.

- (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, l'échec de l'objectif numéro cinq des OMD nous touche parce qu'il concentre l'échec à faire progresser l'émancipation des femmes dans le monde.
– (FR) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the failure of the fifth MDG affects us all, in that it epitomises our failure to move forward with the emancipation of women all over the world.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, après l'OCM sur le vin et l'huile d'olive, l'OCM sur les fruits et légumes qui intéresse aussi les pays du Sud - d'ailleurs, pratiquement seuls des collègues espagnols sont intervenus - et avec l'excellent rapport de notre ami, notre collègue Jové Peres qui porte sur un sujet très grave et très symbolique, grave non seulement à cause des chiffres - près de deux millions de familles ou 500 000 emplois sont, comme on l'a dit, concernés - mais également parce que derrière l'échec de la réforme de 1996, il y a tout de même des femmes, des hommes et des régions rurales que la Commission européenne, Monsieur Fischler, a volontairement condamnés.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the market organisation in wine and olive oil we now have the market organisation in fruit and vegetables, which is also of concern to the southern countries. In fact, the majority of speakers have been Spanish. Our friend and colleague, Mr Jové Peres, has produced an excellent report, which deals with a subject that is both extremely serious and extremely symbolic. It is serious not only because of the numbers involved – almost two million families, or 500 000 jobs are, as we have already heard, affected – but also because, behind the failure of the 1996 reform, there are nevertheless women, men and rural regions which, Mr Fischler, the European Commission has deliberately condemned.