Vertaling van "chers collègues j'espère " (Frans → Engels) :

Chers collègues, j'espère que vous vous joindrez tous à moi pour appuyer le projet de loi S-218 et profiter de l'occasion pour organiser une fête du violon dans vos régions respectives.
Colleagues, I hope you will join me in supporting Bill S-218 and take the opportunity to host a fiddle party in your own regions.

Chers collègues, j'espère que nous pourrons renvoyer rapidement ce projet de loi au comité afin que nous puissions l'examiner en détail et entendre de vive voix le point de vue des nombreux Canadiens qui ont des connaissances et de l'expérience en la matière.
Colleagues, I hope we can proceed quickly to move this bill to committee for further study so that we can hear directly from the many Canadians with knowledge and experience of these issues.

L'établissement espère que le prix du produit aura diminué entre temps afin de le payer moins cher que le prix qu'il a obtenu de sa vente.
The institution hopes that in the meantime the price of the product will have declined, so it has to pay less than the price it obtained from the sale.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j’espère que je ne vais pas utiliser les cinq minutes qui me sont imparties.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope not to use the full five minutes.

Chers collègues, j’espère que le Parlement européen a la volonté politique d’empêcher une aggravation des problèmes avec les pays situés aux frontières de l’Union européenne.
Fellow Members, I hope that the European Parliament has the political will to prevent the problems with countries along the borders of the European Union from deteriorating.

Monsieur le Président, chers collègues, j’espère que ce rapport, vous l’accepterez et vous voterez pour lui, d’une manière générale, dans cette Assemblée.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope that you will accept this report and will vote for it, in general terms, in this House.

– (FR) Madame la Présidente, mes chers collègues, j'espère ne pas dépasser mon temps plus que M. Klinz a dépassé le sien.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I hope not to overrun my time any more than Mr Klinz overran his.

Le Président: Chers collègues, j'espère que vous prendrez quelques minutes pour accueillir les membres de nos forces de maintien de la paix, représentant les trois armes et la Gendarmerie royale du Canada, pour une réception très modeste qui aura lieu à la salle 216-N immédiatement après la période des questions.
The Speaker: My colleagues, I hope you will take a few minutes to receive the members of our peacekeeping forces, all three forces and the Royal Canadian Mounted Police, at a very small reception which will be held in room 216-N immediately after question period.

Mes chers collègues, j'espère que nos discours et notre conduite à la Chambre des communes témoigneront du fait que nous ne sommes pas ici à cause de nos qualités, mais plutôt parce que des hommes et des femmes libres ont eu confiance en nous, ont cru les principes énoncés durant les campagnes électorales et ont eu foi en notre système parlementaire.
My colleagues, I hope that in all of our conduct and speeches in the House of Commons we may remember that we are not here because of some merit on our part but because free men and free women have faith in us, have faith in the principles which we put forward in election campaigns and, yes, have faith in our parliamentary way of life.

Même si je reconnais que les allégations de favoritisme dans l'attribution . Le Président: Chers collègues, j'espère que le député de Kootenay-Est pèsera soigneusement les mots qu'il utilise.
While I accept the fact that the allegations of patronage in the awarding- The Speaker: Colleagues, I hope the hon. member for Kootenay East will weigh very carefully the words he is using.