Vertaling van "chers amis quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mesdames et Messieurs, chers amis et dignitaires
Ladies, Gentlemen, friends and officials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais à présent dire quelques mots à mon cher ami, Brian Crowley.
I would like to say a few words to my dear friend, Brian Crowley.

L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, j'ajoute quelques mots pour rendre hommage au sénateur Beaudoin, qui était un ami très cher et un collègue d'une valeur inestimable.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I want to add a few words in tribute to a good friend and an invaluable colleague, Senator Beaudoin.

- (EN) Monsieur le Président, je dois dire à mon cher ami M. Newton Dunn que cela me fait toujours plaisir lorsque quelqu’un écrit un rapport sur un sujet qui lui tient vraiment à cœur.
– Mr President, I must say to my good friend Mr Newton Dunn that it always makes me happy when someone writes a report on a subject about which he has a fetish.

Chers amis, quelque agréable que cela pourrait être pour notre profession à nous, les juristes, cela représenterait une charge énorme pour les PME européennes de tenir compte dans leurs activités de la législation de tous les pays de l'UE et des pays signataires des conventions de Lugano, lorsqu'elles pratiquent le commerce électronique.
Ladies and gentlemen, as nice as it would be for the employment situation for our legal profession, it would be an enormous burden for small- and medium-sized enterprises in Europe to take account of the legislation that exists in all EU countries and the signatories to the Locarno Agreement when they are engaged in e-commerce.

Puis-je vous informer, mes chers amis, que certains membres du mouvement terroriste du 17 Novembre arrêtés il y a peu en Grèce, dont le procès très médiatisé devrait commencer dans quelques jours et qui ont assassiné jusqu'à présent environ 50 diplomates étrangers, ministres, hommes politiques, journalistes et juges, ont déclaré qu'ils sont objecteurs de conscience et qu'ils avaient été exemptés du service militaire.
May I inform you, my honourable friends, that some of the November 17 terrorists who were recently arrested in Greece, whose much-publicised trial is due to start in a few days’ time, and who have so far murdered some 50 foreign diplomats, ministers, politicians, journalists and judges, have stated that they are conscientious objectors and have been exempted from military service, while another conscientious objector serving in a mental institution has been getting his kicks out of torturing the inmates.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, mon cher ami, sénateur Mercier, je dois avouer quelque chose.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, my dear friend Senator Mercier, I have a public mea culpa to make.

Quelques années plus tard, M. Bissell a publié une notice biographique intitulée: Ernest Buckler Remembered, tableau sagace d'un grand talent par un ami cher.
A few years later, Dr. Bissell published a memoir, Ernest Buckler Remembered, a warm friend's discerning portrait of a great talent.

J'ai vu des femmes qui étaient mariées, qui vivaient en union de fait ou qui étaient sans attache être dégradées, battues et violées par leur conjoint ou ami, et, comme le sénateur Carstairs l'a signalé, j'ai vu des hommes avilis et, dans quelques cas isolés, battus par de prétendus êtres chers.
I witnessed women in common-law, marital and in casual associations degraded, beaten and violated and, as Senator Carstairs pointed out, I saw men demeaned and, in a few isolated cases, beaten by so-called loved ones.

Il faudra attendre quelques mois avant que les données recueillies puissent nous renseigner un tant soit peu sur les tendances qui se dessinent. Ce qui est important, très important pour mon cher ami de Bourassa, c'est que depuis l'annonce faite dans le budget en février-je l'ai ici à l'intention de mon collègue-, le nombre des demandes d'établissement au Canada n'a pas diminué mais bien augmenté.
What is important, très important pour mon cher ami de Bourassa, is that since the February budget announcement the number of requests for landing has gone up, not down.