Traduction de «cherché à ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

ouvrier à la machine à ouvrir les tricots tubulaires [ ouvrière à la machine à ouvrir les tricots tubulaires ]
knit tubing slitter tender

ouvrir droit à | ouvrir un droit à
entitle to

conducteur de machine à ouvrir les portes [ conductrice de machine à ouvrir les portes ]
operator, door machine

encartonneuse | machine à encartonner | étuyeuse | machine à ouvrir, remplir et fermer les étuis cartons | machine à conditionner sous étui carton
cartoner

machine à ouvrir et à détordre automatiquement les tissus tubulaires
automatic machine for opening tubular fabrics

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

un cherche-personne
a no-talk bleeper

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ehler, qui est membre du CDU et représente la région de Brandebourg, cherche en fait à remplir les poches de Vattenfall, la cinquième plus grande compagnie d’électricité en Europe, pour lui permettre d’ouvrir de nouvelles mines de lignite en Lusace (Brandebourg/Saxe), obligeant ainsi encore plus de personnes à quitter leurs villages.
A CDU member who represents Brandenburg, Mr Ehler is seeking to put money in the pocket of Vattenfall, Europe’s fifth-largest power company, enabling it to open more lignite mines in Lusatia (Brandenburg/Saxony), threatening more villages with resettlement.

Accès rapide à l’internet par le réseau électrique: la Commission cherche à ouvrir de nouveaux marchés
High-speed internet access via the electricity grid: Commission seeks to create new market opportunities

Comme il continue à répondre aux besoins des Canadiens, le budget reflète le caractère de notre pays, qui a de la compassion, qui veut aider ceux qui ont besoin de soins et qui cherche à ouvrir les portes à ceux qui n'ont pas de chance.
As a budget that continues to address the needs of Canadians, it reflects the character of our nation. It is compassionate.

Par ailleurs, selon ce même rapport, non seulement l’UE a cherché à ouvrir davantage les marchés, mais elle a également soutenu le renforcement des règles commerciales internationales, et a eu recours au commerce en tant qu’instrument du développement durable.
The WTO Report also explains that the EU has not only sought further trade opening, but has supported stronger international trade rules and used trade to achieve sustainable development.

En outre, elle cherche à ouvrir de nouvelles négociations en vue de trouver une meilleure solution.
Furthermore, it seeks to open new negotiations with a view to reaching a better solution.

En effet, il nous paraît tout à fait justifié sur le fond, et le Parlement européen cherche à ouvrir là une mauvaise querelle.
We feel that its content is entirely justified, and that Parliament is trying to start an unreasonable quarrel.

Nous avons tous probablement vécu les frustrations de celui qui cherche à ouvrir un document électronique et qui en est incapable en raison de sa forme de présentation ou du logiciel qui a servi à le produire.
Everyone here has probably experienced the frustration of attempting to open an electronic document and being unable to because of the format or application it was created in.

Je regrette que ce travail ait été altéré par une proposition d’amendement présentée par le PPE, qui, au nom d’un concept de "paix" plus que douteux, cherche à ouvrir la porte à l’utilisation de l’espace à des fins militaires, c’est pourquoi j’affirme à nouveau notre opposition à cette proposition et au résultat qui en découle pour le rapport lui-même, contre lequel nous avons dû voter.
I am sorry that Mr Alyssandrakis’s work has been watered down by the proposal for an amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which, in the name of a highly questionable concept of ‘peace’, is seeking to open the door to the use of space for military purposes. I therefore reaffirm our opposition to this proposal and to the result that I predict for the report itself, which we ultimately voted against.

Concernant les services d’intérêt général, la Commission ne cherche pas à s’excuser de ses mesures en vue d’ouvrir davantage le réseau industriel à la concurrence.
Concerning the services of general economic interest, the Commission makes no apology for its actions to open up the network industries to further competition.

Aujourd'hui, un groupe de gens aussi visionnaires que nos autochtones et que les premiers explorateurs cherche à ouvrir la rivière des Outaouais à la navigation du lac Témiscamingue jusqu'au Saint-Laurent.
Today a group of individuals no less visionary than our aboriginal peoples and the early explorers is seeking to open up the Ottawa River to navigation from Lake Temiskaming to the St. Lawrence.