Vertaling van "cherché hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tu cherches un emploi? Guide pour les jeunes [ Tu cherches un emploi? ]
Looking for a Job? A Guide for Youth [ Looking for a Job? ]

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

un cherche-personne
a no-talk bleeper

Tu cherches un emploi?
Need a Job?

botte cherche-bagarre [ godasse cloutée ]
bother-boot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les héros canadiens qui ont cherché à rencontrer le ministre hier n'ont eu ni l'un ni l'autre.
The Canadian heroes who tried to meet with their minister yesterday received neither.

On a beaucoup parlé hier des juges, plus particulièrement du fait qu'il y a déjà 31 postes vacants et que l'on cherche à créer 20 postes de plus par l'intermédiaire du projet de loi C-31.
Yesterday, there was a great deal of discussion about judges, particularly the fact that there are 31 vacancies already and another 20 are sought to be authorized by Bill C-31.

Hier, il a cherché à semer la confusion en affirmant que si l'on voulait donner plus de pouvoir d'enquête au Bureau de la concurrence, on n'avait qu'à voter pour le projet de loi C-41.
Yesterday, he tried to create confusion by saying that, if we want to give the Competition Bureau greater investigative power, we just had to vote for Bill C-41.

Concernant les points 5 (a), (b) et (c), comme je l’ai mentionné hier, j’ai cherché et obtenu l’engagement de chaque membre de mon équipe de commissaires à démissionner si je le leur demande.
With regard to points 5 (a), (b) and (c), as I indicated yesterday, I have sought and received a commitment from my team that the Commissioners will resign if I ask them to do so.

M. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles a cherché hier à nous faire croire que la seule responsabilité du gouvernement du Canada dans la lutte contre l'infestation par le dendroctone du pin en Colombie-Britannique consistait à offrir une aide scientifique.
Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Natural Resources tried to make us believe that the only responsibility of the Government of Canada in fighting the mountain pine beetle infestation in British Columbia was to deliver the science.

On dirait même que ses rédacteurs ont cherché à illustrer les défauts que je dénonçais au cours du débat d’hier: toujours plus de réglementation (voir par exemple paragraphe 18), de coordinations (paragraphe 2), et même de "synchronisation renforcée des processus de coordination" (paragraphe 15); rien sur les problèmes des prélèvements obligatoires à réduire, des créateurs de richesses à défendre, des préférences communautaires à réhabiliter.
One might even say that the people who drafted it were trying to illustrate the failings that I denounced during yesterday’s debate: increasing regulation (see paragraph 18 for example), coordination (paragraph 2), and even ‘enhanced synchronisation of coordination processes’ (paragraph 15); nothing on the problems of cutting compulsory levies, supporting wealth creators or restoring Community preferences.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, hier soir déjà, en plénière, M. Krarup a cherché à renvoyer et à bloquer cette proposition de la Commission, cette directive, ce rapport.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, during yesterday evening’s sitting, Mr Krarup tried to refer the Commission proposal, the directive and the report back to committee and to block them.

[2] Ce n’est pas d’hier qu’on cherche à limiter le débat sur certaines questions, bien que cette pratique soit plus fréquemment condamnée de nos jours.
[2] The desire to restrict debate on certain questions, though frequently condemned today, is not entirely a new phenomenon.