Traduction de «cherchons à susciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des recherches
to initiate research

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Reynolds: Je suis choqué de voir que mon collègue pense que nous cherchons à susciter l'attention des médias.
Mr. John Reynolds: I'm just shocked to think that my colleague would think we're here to get media attention.

En fait, nous cherchons à susciter des vocations, à leur faire comprendre tout ce que l'entrepreneurship a à offrir sur le plan personnel et professionnel de même que le rôle important qu'il joue dans notre économie.
Actually, they're school-aged people and we hope to instil in them an understanding of entrepreneurship, that it is a way of life, that it is a potential career, and the importance it has in our economy.

Nous ne cherchons pas assez à susciter une discussion à la Chambre sur le fait que les agriculteurs de toutes les régions du pays contribuent au bien-être des Canadiens.
Not enough is done to generate debate within the chamber about how farmers from all regions of our country contribute to our well-being.

C'est un secteur où nous travaillons non seulement avec les universités et les collègues, mais aussi au niveau des écoles secondaires; nous cherchons à susciter de l'intérêt pour les carrières dans le domaine de la traduction.
That's one area where we're really trying to work not only with universities and colleges, but even at the high school level, to generate interest in pursuing a career in translation.

Du point de vue des exportations, nous cherchons à susciter plus d'intérêt dans les domaines que privilégient nos exportateurs, qu'il s'agisse de l'agriculture.nous jouons donc sur plusieurs tableaux.
From an export perspective, we are looking for more interest in areas of interest for our exporters, be it agriculture.and so we are playing around.

Si un accord politique se dégage quant à la méthode de travail, nous pourrons définir ensemble des priorités communes, et celles-ci doivent être des initiatives qui présentent une valeur ajoutée immédiate pour les citoyens, qui suscitent un consensus suffisant, et qui atteint l'équilibre que nous cherchons entre les différents intérêts en présence: la sécurité, la garantie de la sécurité des citoyens, et aussi la promotion et la protection des libertés civiles – le numéro habituel de funambulisme politique auquel nous sommes tous confrontés.
If there is political agreement on the working method, we can define common priorities together, and the priorities should be initiatives that have an immediate added value for citizens, that attract sufficient consensus, and that achieve the balance we want between the interests at play: security, safeguarding the security of citizens, and also promoting and protecting civil liberties – the usual political balancing act that is the challenge facing all of us.

Avec cette explication de vote, je veux souligner que l’intensité du débat suscité par une question qui implique en réalité moins d’1% de nos ressources devrait inciter le Parlement et la Commission à adopter le principe de précaution afin de ne pas sous-estimer l’impact de cette question sur l’opinion publique, à laquelle nous nous référons lorsque nous cherchons à atteindre un consensus pour l’Europe.
With this explanation of vote, I intend to highlight the fact that the intense debate stirred up by an issue that, in reality, involves less than 1% of our resources should prompt Parliament and the Commission to adopt the precautionary principle, so as not to underestimate the impact of this matter on public opinion, to which we refer when we seek consensus for Europe.