Traduction de «cherchons à résoudre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique relative aux ententes sur les répercussions et les avantages pour les territoires du Nord - Questions à résoudre et options proposées
Issues and Options for a Policy on Impact and Benefits Agreements for the Northern Territories

aide pour apprendre à résoudre des problèmes
aid for training problem solving

Bulletin, Réservoirs souterrains non étanches [ A Résoudre ]
Leaking underground storage tank newsletter [ LUST letter ]

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

capable de résoudre des problèmes
Able to problem solve

développer(idée) | élaborer | mener à bien | résoudre
work out

résoudre des problèmes d'expédition
determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases

résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue
Resolution on concerted action to tackle the drugs problem

résoudre des problèmes
to resolve problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel est le problème précis que nous cherchons à résoudre?
What exactly is the problem we are trying fix?

Lorsque nous cherchons à résoudre des problèmes ou à faire des gains politiques en nous éloignant des règles constitutionnelles, nous risquons de perdre les liens essentiels et fondamentaux de l'État avec la légitimité et l'histoire.
When we seek to solve challenges or promote political advantage through the detachment of constitutional rules, we risk losing the state's essential and fundamental connection to legitimacy and history.

Une fois de plus, je ne vois vraiment pas quel problème nous cherchons à résoudre ainsi, bien que je me rende compte du problème que nous créons dans le cas des familles séparées à l’étranger, dont certains membres peuvent avoir besoin d'un titre de voyage pour essayer de réunifier la famille.
Once again, I cannot imagine what the problem is we are solving here, but the problem we are creating, once again, is with families who may have been separated abroad and who may need these travel documents to travel to help reunify their families.

Enfin, j’ai l’impression que nous avons trouvé une solution et que nous cherchons à présent un problème qu’elle puisse résoudre.
Finally, I have a comment – I have the impression that we have found a solution, and now we are looking for a problem for it to solve.

Si nous cherchons à résoudre un problème à coups de dollars, comme nous continuons de le faire, sans tenir compte des conséquences ou sans chercher à utiliser l'argent à bon escient, nous n'assumons pas nos responsabilités.
If we throw money at a problem, as we continue to do, without consideration of the consequence or proper use of the money, I think it's a dereliction of our responsibilities, frankly.

Avec l’amendement 2, nous cherchons à résoudre de manière plus réaliste la question des frais de la pollution ou des dégâts que peut subir un port de refuge, et il est logique que les ports soient ainsi plus disposés à accueillir un navire en détresse si les autorités portuaires savent qu’il y aura un remboursement dans un délai raisonnable des frais résultant des opérations de remise en état.
We have tried in Amendment No 2 to take a more realistic approach to the cost of pollution or damage which the accommodating port may sustain; obviously ports will be more willing to accommodate ships in distress if they know that they will receive fair and immediate compensation for cleaning-up costs.

Cela fait partie du problème que nous cherchons à résoudre, nous l'espérons, en établissant un registre national rigoureux.
That is part of the problem we are trying to solve, hopefully, by establishing a strong national registry.

Toutefois, nous ne cherchons pas à résoudre la question de l'appartenance de ces pays à l'Union européenne dans ce document.
However, we do not seek to resolve the question of membership for those countries of the European Union in this document.