Traduction de «cherchions à apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve à connaissance nulle | preuve interactive sans révélation | authentification à apport de connaissance nulle | authentification à apport nul de connaissance
zero knowledge proof

brûleur à air soufflé [ brûleur soufflé | brûleur à gaz à air soufflé | brûleur à air pulsé | brûleur à courant d'air forcé | brûleur à alimentation mécanique | brûleur mécanique | brûleur à tirage forcé | brûleur à apport d'air ]
forced draft burner [ forced-draft burner | power burner | forced draft power burner | power type burner | burner of the power type | power gas burner | power type of gas burner ]

brûleur à air induit [ brûleur à induction | brûleur atmosphérique à induction | brûleur à apport d'air | brûleur à induction d'air ]
induced-draft burner [ air induction burner ]

Loi de 1996 sur la stabilité des taux d'assurance-automobile [ Loi visant à offrir une assurance automobile équitable, équilibrée et stable aux conducteurs ontariens et à apporter d'autres modifications portant sur des questions d'assurance ]
Automobile Insurance Rate Stability Act, 1996 [ An Act to provide Ontario drivers with fair, balanced and stable automobile insurance and to make other amendments related to insurance matters ]

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

apport | apport en société | apport social
contribution

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

fil d'apport à section trilobée | baguette d'apport à section en trèfle
trefoil shaped filler material

baguette d'apport à section trilobée | baguette d'apport à section en trèfle
trefoil shaped filler rod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux poser la même question à propos des mécanismes de régie déléguée, pour lesquels je présume les changements n'ont pas été apportés, et il faudra peut-être que nous cherchions énergiquement à ce qu'ils le soient pour qu'on puisse rendre compte de l'argent au Parlement.
I have the same question in relation to the delegated arrangements earlier, where I'm assuming those changes are not in place and there may be a need for us to aggressively go after those changes to make sure that money is accountable to Parliament.

Ce sont les valeurs qui ont apporté la paix, la prospérité et la liberté à notre continent, et il n'est que juste que nous cherchions à promouvoir ces bénéfices plus loin.
These are the values which have brought peace, prosperity and freedom to our continent, and it is only right and fitting that we should seek to promote these benefits further afield.

Nous cherchions à apporter une contribution positive au débat sur le commerce, en nous joignant à un mouvement international en plein essor qui tend à placer les répercussions sociales du commerce au coeur même du projet d'amélioration des règles commerciales internationales.
We sought to make a constructive contribution to the trade agenda by joining with a growing international movement seeking to put the social implications of trade front and centre of the project of improving international trading rules.

Le sénateur Dallaire : J'aimerais simplement dire que j'étais sous-ministre adjoint du Personnel, lorsque le Comité des affaires étrangères insistait pour faire adopter le protocole facultatif sur les droits des enfants et que nous cherchions à apporter cet amendement afin de pouvoir recruter à l'école secondaire de futurs jeunes officiers, âgés de 16 ou 17 ans, pour qu'ils poursuivent leurs études dans un établissement d'enseignement au lieu d'aller combattre.
Senator Dallaire: Only to say that I was the assistant deputy minister of personnel when Foreign Affairs was ramming through the optional protocol on child rights and that we sought that amendment in order to be able to recruit young future officers out of high school, who are 16 or 17, to go to an academic institution and not to go fight.

Ensuite, comme nous effectuions des projets d'envergure nationale et que nous cherchions des manières d'assurer des inspections correctes et efficaces, nous avons apporté, au fil des ans, de nombreuses révisions.
Subsequent to that — as we were doing national projects and as we looked for ways to ensure that the inspection was being done properly and effectively — we have made numerous revisions over the years.

Lorsque nous avons inclus cette disposition dans le projet de loi, il s'agissait, pour nous, d'apporter des précisions sur ce que nous cherchions à faire. Ici, je songe à la décision majoritaire de la Cour d'appel de l'Ontario de 1992, où, dans la cause de Layland contre Beaulne.
When we placed this in this bill, I think it was further to clarifying exactly what we were doing, and I refer specifically to the majority decision of the Ontario Court of Appeal of 1992, where in the case of Layland versus Beaulne—