Vertaling van "cherchez à protéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

objet à protéger | bien à protéger | enjeu
structure to be protected | facility to be protected

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (2) [ ISOS ]
Inventory of Swiss Heritage Sites [ ISOS ]

Récipient sous pression. A protéger contre les rayons solaires et à ne pas exposer à une température supérieure à 50°C. Ne pas percer ou brûler, même après usage.
Pressurized container: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C. Do not pierce or burn, even after use.

Loi de 1996 sur la protection et l'aménagement du territoire [ Loi visant à promouvoir la croissance économique et à protéger l'environnement en rationalisant le système d'aménagement et de mise en valeur du territoire au moyen de modifications touchant des questions relatives à l'aménagement, la mise en valeur, les ]
Land Use Planning and Protection Act, 1996 [ An Act to promote economic growth and protect the environment by streamlining the land use planning and development system through amendments related to planning, development, municipal and heritage matters ]

machine à chèques [ machine à écrire les chèques | appareil à protéger les chèques | chécographe ]
checkwriter [ check protector | cheque writer | cheque protector | Protectograph ]

Loi sur la qualité de l'eau potable au Canada [ Loi visant à protéger et à améliorer la qualité de l'eau potable au Canada ]
Canada Safe Drinking Water Act [ An Act to protect and enhance the quality of drinking water in Canada ]

zone à protéger
protected zone

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous repensez à ce que vous avez vu et entendu depuis deux jours, vous verrez que les minorités que vous cherchez à protéger ne sont pas sans défense.
If you think about what you have seen here in the past two days, the minorities you wish to defend are not helpless minorities.

Ce sont ces gens que vous cherchez à protéger.
These are the people you are trying to protect.

Toutefois, je voudrais bien vous entendre décrire comment vous cherchez à protéger les intérêts des consommateurs dans tout cela.
However, I would be interested to hear you describe how you see the consumers' interests being protected.

Dans ces circonstances, ces gens que vous cherchez à protéger auraient souffert encore davantage.
Under those circumstances, those people whom you are seeking to protect would have been hurt a great deal more.

Je comprends bien que vous cherchez à protéger la liberté d'expression en rajoutant la mention « sans excuse légitime », mais il s'agit là d'une formulation très générale qui n'est pas définie et qui pourrait empiéter sur la liberté d'expression.
I understand you want to protect freedom of expression by adding ``without lawful excuse,'' but it is a very generic expression that is not defined, and that could be in breach of freedom of expression.