Vertaling van "chercheurs utilisent donc " (Frans → Engels) :

Les chercheurs utilisent donc presque toujours des lignées existantes de cellules plutôt que d'en créer de nouvelles en utilisant des blastocystes[11] issus de traitements de l'infertilité dont il a été fait don à la recherche, les donneurs ayant au préalable exprimé par écrit leur consentement exprès et éclairé.
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts[11] left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.

Jusqu'à maintenant, on a donc identifié dix marqueurs génétiques. Le mois dernier, en Alberta, des chercheurs ont testé avec succès, auprès d'un petit nombre de patients atteints d'un cancer de la prostate, une nouvelle méthode thérapeutique qui repose sur l'utilisation d'un virus inoffensif appelé réovirus.
Just last month we learned that researchers in Alberta had successfully tested a new way to treat prostate cancer in some men using a harmless virus called " reovirus" .

Les formes nouvelles et spécialisées d’infrastructures de recherche sont coûteuses; il faut donc que le plus grand nombre possible de chercheurs puisse les utiliser.
New and specialised forms of research infrastructure are expensive, and it should therefore be possible for as large a number of researchers as possible to make use of them.

Il est donc impossible d'obtenir la permission ou de donner à nos chercheurs la permission d'utiliser les photographies.
It is therefore impossible to get permission for or to give permission to our researchers to use the photograph.

Le risque existe donc que certaines sociétés qui exercent leurs activités dans le secteur de la biotechnologie, souvent des multinationales, titulaires de monopoles délivrés sur la base de la législation américaine, puissent utiliser des brevets, même s’ils ne réunissent pas les critères classiques, dans le seul but d’empêcher la diffusion des informations scientifiques qui y sont contenues en vue de l’utilisation par d’autres chercheurs pour une protection correcte de gènes particuliers ou de séquences de gènes.
There is consequently a risk that some companies operating in the biotechnology sector, more often than not multinationals, to which exclusive rights have been granted under US law might use patents, even though the classic requirements might not be met, purely to prevent the information contained in them from being disseminated and used by other researchers to protect particular genes or gene sequences in the proper way.

3. se déclare déçu que la Commission n'ait pas utilisé les mesures d'accompagnement prévues dans le programme en vue de promouvoir les échanges entre banques de gènes publiques et privées, chercheurs, agriculteurs, horticulteurs et autres personnes intéressées et qu'elle n'ait donc guère pu remplir le rôle qui lui incombe dans la coordination et la promotion de la coopération à l'intérieur de l'UE;
3. Expresses its disappointment at the Commission's failure to use the programme's accompanying measures for exchanges among public and private gene banks, researchers, farmers, gardeners and other interested parties and its consequent general inability to play the role incumbent on it of coordinating and promoting cooperation within the EU;

L'une des choses que les chercheurs en nanotechnologie et même les gouvernements qui veulent mettre en place des politiques ont constatées, c'est que lorsque nous parlons de nanotechnologie, les opposants utilisent les OGM comme exemple de ce qu'il ne faut pas faire avec la technologie. Il est donc il est important, du moins pour le public, de montrer que l'on maîtrise la technologie, qu'on la connaît, qu'on la comprend et qu'on la réglemente avant qu'elle ne soit trop avancée.
One thing that nanotechnology researchers and even governments dealing with policy and these things have encountered is that when we talk about nanotechnology, they use GMO as an example of how not to go with your technology in the sense that it is important, at least for the public, to show that you are on top of the technology, aware of the technology, understanding the technology, and regulating the technology before the technology gets too advanced.