Vertaling van "chercheurs soient vraiment " (Frans → Engels) :

Au niveau européen, c’est une révolution. Toutefois, nous devons maintenant mettre les règles en pratique pour que les professeurs et les chercheurs soient vraiment mobiles.
Well, for this to occur at European level is revolutionary, although our task now is to set regulations in place to make teachers and researchers effectively mobile.

Deuxièmement, il faut à tout prix que l'on instaure un bon processus d'examen des travaux scientifiques par les pairs au sein de la direction générale elle-même pour que les chercheurs de la direction générale soient vraiment à l'avant-garde.
Secondly, it's really important that there be good, strong, peer-reviewed scientific work taking place within the branch so that scientists within the branch are indeed on the cutting edge.