Traduction de «chercheurs représentant diverses disciplines » (Français → Anglais) :

Pour marquer cette étape importante, Mme Androulla Vassiliou, membre de la Commission européenne responsable de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, se joindra aux 300 chercheurs représentant diverses disciplines scientifiques et nationalités qui seront réunis, le temps d’une conférence, dans la capitale polonaise.
To mark this milestone, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will join 300 researchers representing various scientific disciplines and nationalities at a conference in the Polish capital.

De jeunes chercheurs de diverses disciplines scientifiques ont immédiatement suivi le mouvement en lançant une pétition, coordonnée par l'Initiative pour la science en Europe (ISE), qui appelle les dirigeants européens à ne pas réduire le budget de la recherche.
Young researchers from various scientific fields immediately followed suit by launching a petition, coordinated by the Initiative for Science in Europe (ISE), making an appeal to EU leaders not to cut the research budget.

En d'autres mots, cela signifie oser soutenir des projets ambitieux et avant-gardistes qui impliquent des chercheurs de diverses disciplines, de la biologie certes, mais aussi de la physique, de la chimie, des mathématiques, de l'informatique ou du génie.
In other words, this means daring to support ambitious and groundbreaking projects that involve researchers from various disciplines, including biology, of course, but also physics, chemistry, mathematics, computer science and engineering.

15. estime que la priorité doit être accordée à la mobilité des chercheurs en Europe, dans le but de garantir la propagation des connaissances et afin que la recherche exploratoire novatrice dans diverses disciplines attire des chercheurs motivés et compétents et davantage de ressources financières;
15. Considers that the mobility of researchers in Europe should be given priority in order to ensure that knowledge is diffused and that innovative frontier research in various disciplines attracts dedicated and competent researchers and increased financial resources.

Compte tenu du fait que les femmes représentent seulement 30 % des chercheurs européens et uniquement 13 % des chefs d’instituts de recherche européens, je souhaiterais souligner que l’initiative «Union de l’innovation» devra tenir compte des futures lignes directrices concernant une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes dans les disciplines scientifiques.
In view of the fact that women account for only 30% of European researchers and only 13% of directors of European research institutions, I would highlight the need for the ‘Innovation Union’ initiative to take account of future guidelines as regards a more balanced representation of women and men in scientific disciplines.

Dans les nouveaux États membres de l’Union européenne, les femmes représentent environ 40% des chercheurs, contre 11% dans les pays d’Europe occidentale. Malheureusement, bon nombre de ces chercheurs femmes travaillent dans des disciplines dont les budgets de recherche et de développement sont parmi les plus faibles.
In the new EU Member States, the number of women researchers is approximately 40%, as compared to the Western countries, where it is approximately 11% but, unfortunately, a very high percentage of them are employed in fields where research and development expenses are among the lowest.

Le groupe de 21 chercheurs représentant diverses disciplines, telles que l'océanographie, les contaminants de l'eau, les maladies et les parasites, les prédateurs et la physiologie, ont proposé 16 hypothèses susceptibles d'expliquer les remontes précoces et la mortalité connexe et ont recommandé d'entreprendre des études dès cette année.
This panel of 21 scientists, representing disciplines that included oceanography, water contaminants, disease and parasites, predators, and physiology, then proposed 16 hypotheses that might explain the early returns and related mortality, and they recommended carrying out a number of studies, beginning this current year.

Elle représente un tournant décisif dans l'histoire de la recherche en santé au Canada, une occasion pour les chercheurs dans diverses disciplines du domaine de la santé d'un bout à l'autre du pays de se rassembler pour collaborer à des projets de recherche communs.
It represents a turning point in Canadian health research history and provides an opportunity for health researchers from across the country in a variety of disciplines to come together to collaborate on common research projects.