Vertaling van "chercheurs passe notamment " (Frans → Engels) :

La création d'un marché européen ouvert pour les chercheurs passe notamment par une véritable ouverture des postes des secteurs publics nationaux aux chercheurs de l'UE et des pays tiers, une exigence que la Commission européenne a déjà formulée explicitement [71]: « Toutes les (...) procédures de recrutement doivent être ouvertes [72] (...) En outre, les États membres ne sont pas autorisés à refuser aux travailleurs migrants le statut de fonctionnaire, s'il y a lieu, lorsque ceux-ci ont été admis dans le secteur public.
One of the elements for the establishment of an European open market for researchers is linked to the real and effective opening up of national public sector positions to EU and third country researchers which has already been made explicit by the European Commission [71]: "All (...) recruitment procedures have to be open [72] (...) Furthermore, Member States are not allowed to refuse migrant workers the status of civil servants, if relevant, once they have been integrated in the public sector.

Cela dit, je voudrais soulever une préoccupation. Il est bien beau de dire que l'on va augmenter les budgets et que l'on va résoudre les problèmes identifiés dans le passé, c'est-à-dire la difficulté qu'ont les jeunes chercheurs à trouver de l'argent, notamment les jeunes femmes.
But I have to tell you, I'm a little concerned; I want to know that if funding is increased, the problems that have been identified in the past have been addressed, problems specifically related to young researchers getting money, young women researchers getting money.

La Commission encourage le dialogue social, mais aussi le dialogue entre les chercheurs, les parties prenantes et la société en général, ce qui passe notamment par une sensibilisation du public à la science et une stimulation de l'intérêt des jeunes pour la recherche et les carrières scientifiques.
It encourages social dialogue, as well as dialogue among researchers, stakeholders and society at large, including improving public awareness of science and promoting the interest of young people in research and in science careers.

Pas un jour ne se passe sans qu'une entreprise de presse ne cite des passages d'une entrevue effectuée auprès de chercheurs dans les domaines de la culture, de la religion, des relations internationales et de la psychologie, notamment.
We cannot go a day without seeing a media outlet quoting from an interview they conducted with researchers in the fields of either culture, religion, international relations or psychology, to name but a few.