Traduction de «chercheurs elle permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a quant à lui souligné:«Parce qu'elle possède d'excellents chercheurs et qu'elle permet un partage satisfaisant des connaissances, l'Europe est une destination attrayante pour les investissements dans la RD. Toutefois, pour faire face à la concurrence, il lui faudra stimuler les investissements, lesquels devraient bénéficier à une série d'activités et de secteurs de la recherche.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport highlighted:"Thanks to the presence of excellent researchers and good knowledge-sharing opportunities Europe is an attractive destination for RD investment. But to keep up with global competitors we need to boost investments – and these should benefit a range of research disciplines and sectors.

Les chercheurs de Montréal, Toronto, Vancouver et d'ailleurs au Canada, et pas seulement de grandes villes, n'ont pu bénéficier de cette recherche, notamment des emplois et de la prospérité qu'elle permet.
Research communities in Montreal, Toronto, Vancouver and other parts of Canada, not just in big cities but in smaller areas, were being denied the benefits of that type of research and the jobs and prosperity it brings.

Je voudrais dire aussi que la recherche de soutien déborde sur de nombreuses autres questions, dont trois apparaissent au bas de cet acétate: ce sont les emplois bien rémunérés en haute technologie, la formation des jeunes et la préservation d'un système avancé de soins de santé, car elle permet à la fois d'attirer et de conserver les meilleurs chercheurs et les meilleurs cliniciens dans le domaine biomédical.
I would just like to say that supportive research impinges on a lot of other issues, three of which are listed at the bottom of the slide there: high-tech, well-paying jobs, the training of youth, and keeping our health care at the leading edge, because we can both attract and retain the best biomedical researchers and clinician scientists.

Elle «rehausse» le seuil de douleur acceptable au cours des expériences de «léger» à «modéré»; elle autorise les expériences sur les chiens et les chats errants, la décision d’administrer des anesthésiques ou des analgésiques étant laissée à la discrétion des chercheurs; elle permet de réutiliser plusieurs fois le même animal, même dans des procédures douloureuses; elle permet que certains animaux sociables tels que les chiens ou les primates soient détenus en isolement; elle permet également de pratiquer des thoracotomies sans analgésie et autorise les expériences sur des animaux vivants à des fins éducatives.
It ‘widens’ the threshold of acceptable pain during experiments from ‘light’ to ‘moderate’; it allows experimentation on stray dogs and cats, leaving it at the discretion of researchers whether to carry our experiments on animals without administering anaesthetic or painkillers; it allows use of the same animal more than once, even in painful procedures; it allows social animals such as dogs and primates to be kept in isolation; and it allows the chest to be cut open without analgesics and experiments on live animals for teaching purposes.

Elle permet de mettre en commun des actifs et des compétences; les données obtenues grâce à la collaboration sont transparentes et à la disposition de tous; elles peuvent être consultées par les chercheurs d'ArcticNet, BP, l'Office national de l'énergie et les organismes de réglementation et gouvernementaux, les organisations inuvialuites et les comités de cogestion, ainsi que les chercheurs qui s'occupent d'autres initiatives comme l'Évaluation environnementale régionale de Beaufort, ou EARB.
It enables the sharing of assets and expertise; data resulting from the collaboration is transparent and publicly available; and data resulting from the collaboration is available to ArcticNet researchers, BP, the National Energy Board, and other regulatory and government agencies, Inuvialuit organizations, and co-management committees and other research initiatives, such as the Beaufort Regional Environmental Assessment, or BREA.

P. considérant que la participation aux programmes de recherche de l'Union est un excellent moyen de favoriser la carrière des chercheurs, dans la mesure où elle permet l'exercice de la concurrence sur le plan international, l'accès aux réseaux de recherche multinationaux et un financement accru pour l'amélioration de leurs équipements de recherche,
P. whereas participation in EU research programmes is an excellent way to promote researchers' careers, because it allows competition at international level, access to multinational research networks and increased funding for the improvement of their own research facilities,

P. considérant que la participation aux programmes de recherche de l'UE est un excellent moyen de favoriser la carrière des chercheurs, dans la mesure où elle permet l'exercice de la concurrence sur le plan international, l'accès aux réseaux de recherche multinationaux et un financement accru pour l'amélioration de leurs équipements de recherche,
P. whereas participation in EU research programmes is an excellent way to promote researchers' careers, because it allows competition at international level, access to multinational research networks and increased funding for the improvement of their own research facilities,

La mobilité des chercheurs est non seulement essentielle au développement de leur carrière, mais elle permet également aux pays et aux secteurs de s'échanger et de transférer les connaissances et de faire en sorte que la recherche innovante aux limites de la connaissance dans plusieurs disciplines soit le fait de chercheurs enthousiastes et compétents et bénéficie d'un accroissement des ressources financières.
The mobility of researchers is key not only to the career development of researchers but also to the sharing and transfer of knowledge between countries and sectors and to ensuring that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.

Le fait de collaborer avec des chercheurs leur ouvre de nouveaux horizons et leur permet de développer des capacités internes. Nous croyons qu'à partir de là, elles pourraient passer aux programmes de stagiaires en R-D industrielle afin d'avoir chez eux, pendant une certaine période, quelques-uns de nos étudiants comme chercheurs.
This is opening up to them new horizons for working with researchers, helping them to develop a capacity internally, and we believe that from there they can move to industrial R&D internship programs so they can get some of our students into the company for a period of time as researchers, and then industrial research and development fellowships as another potential initiative of which they can take advantage.