Vertaling van "chercher—et je sais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

Série Moi, je sais comment
Moving On Series

chercher des sites d’implantation pour des parcs d’éoliennes
researching locations for wind farms | site evaluating for wind farms | evaluating wind farm sites | research locations for wind farms

chercher à préserver la composition de l’eau
strive to maintain the composition of water | strive to protect the composition of water | strive to conserve the composition of water | strive to safeguard the composition of water

chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire
strive for nutritional improvement of food fabrication | strive for nutritional improvement of food production | strive for nutritional improvement of food manufacturing | strive for nutritional improvement of food preparation

chercher à influencer les membres
to seek to influence the members

chercher
fetch

devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays
right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, comme je partage votre indignation, je conclus en demandant au secrétaire parlementaire de nous expliquer pourquoi le gouvernement va chercher des milliards de dollars de plus dans les poches des contribuables canadiens. Je sais que vous appuierez ma demande, comme vous l'avez fait en 1987, monsieur le Président.
Mr. Speaker, I can share your outrage which is why I close with a request for the parliamentary secretary to justify why this government is taking billions more out of the pockets of Canadians, and I know you will join me today in that request as you did in 1987, Mr. Speaker.

Je ne suis pas un mauvais payeur, croyez-moi, mais je sais que les Premières nations et les Inuits ont droit à quatre années de financement pour obtenir un diplôme, puis encore douze mois pour aller chercher une maîtrise.
I am not a deadbeat, I will say that, but I recognized that First Nations and the Inuit got four years of funding to get a degree and then another 12 months to get a master's degree.

Ce que je suggère en tant que médecin — et je sais que la députée de St. Paul's est médecin et je sais aussi qu'elle a fait de l'épidémiologie par le passé — c'est que si nous voulons faciliter la guérison dans les collectivités autochtones, nous devons chercher ce qui fonctionne.
What I am suggesting as a physician, and I know the hon. member for St. Paul's is a physician and I know this hon. member has done work with epidemiology in the past, is that if we want to improve healing among aboriginal communities, we would look at what works.

Certes, je sais pertinemment que la valeur du travail d’un député européen ne se mesure pas seulement à l’aune de ses présences et de ses absences, mais je ne peux comprendre pourquoi nous devrions chercher à cacher ces informations et, ce faisant, laisser la voie libre aux manipulations démagogiques en tous genres.
I am well aware that the worth of an MEP’s work does not lie solely in attendances and absences, but I cannot understand the reason why we ourselves should half conceal this information, opening the door to the worst and most demagogic kinds of manipulation.

Si cela venait à se reproduire, je ne sais pas où la Commission pourrait aller chercher l’argent.
If this were to happen again, I would not know where the Commission would get the money from.

Je sais qu’il y a des discussions en cours quelque part au sein de la Commission, mais trouver qui fait quoi et où est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
I know there are some discussions going on somewhere in the Commission, but it is like finding a needle in a haystack to find out who is doing what where.

Je sais que l’Irlande ne compte pas de projets Marco Polo, mais j’ai l’intention de demander aux parties intéressées de Munster et d’Irlande de chercher des projets qui soient acceptables dans le cadre de cette initiative.
I know that there are no Marco Polo projects in Ireland, but I intend to urge the interested parties in Munster and Ireland to look for projects that are acceptable under Marco Polo.

Je ne connais pas les raisons précises pour lesquelles le gouvernement a jugé que le moment était venu de chercher à obtenir un siège au Conseil de sécurité, mais je sais qu'il a consacré beaucoup de temps et d'énergie pour y arriver.
I am not certain what reasons led the government to believe that this was the opportune time to seek election to the Security Council, but I do know that much time and attention was spent in seeking and successfully obtaining that Security Council seat.

Je sais que vous avez le droit de chercher à tirer parti des opportunités qu'offre le règlement, mais il ne s'agissait pas d'une motion de procédure.
I know that you have the right to try to take advantage the opportunities granted you in accordance with the Rules of Procedure, but it was not a point of order.

C'est pourquoi ma seule recommandation est de procéder avec prudence et de chercher—et je sais combien cela peut être difficile—des preuves corroboratrices plutôt que les ouï-dire de personnes qui peuvent être tout à fait sincères mais qui peuvent aussi se tromper ou de personnes qui peuvent être sincères et avoir raison.
That's why my only plea is to tread carefully and to look—and I know how hard this is—for corroborative evidence rather than the say-so of people who may be entirely sincere but mistaken, or of people who may be sincere and correct.