Traduction de «chercher à expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

chercher à revenir au Canada [ chercher à retourner au Canada ]
seek to return to Canada

chercher à se réinstaller [ chercher à se réétablir ]
seek resettlement

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

chercher
fetch

devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays
right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution

chercher les documents arrivés à échéance
find the documents due today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'on disait alors à propos de l'industrie des périodiques est encore vrai aujourd'hui, à savoir que «c'est en grande partie à nos périodiques, à nos revues, grandes et petites, qu'incombe la tâche de faire consciemment appel à la nation, de chercher à expliquer le Canada à tous les Canadiens, de donner un sentiment d'unité à nos collectivités dispersées».
What was said of the magazine industry then is still true today" . It is largely left to our periodical press to make a conscious appeal to the nation, to try to interpret Canada to all Canadians, and to bring a sense of oneness to our scattered communities" .

Diamandouros a expliqué qu'avant la fin du mois de mars 2013, il bouclerait sa dixième année à son poste de Médiateur européen et il a déclaré que le temps était venu pour lui de laisser de côté sa vie publique au niveau de l'Union européenne et de chercher à reprendre son ancien rôle d'universitaire et d'étudiant, et non d'acteur, de la vie publique, et ce en tant que citoyen privé actif.
Mr Diamandouros explained that by the end of March 2013 he would have completed ten years in office as European Ombudsman and stated that the time had come for him to look beyond his public life at the European Union level, and to seek to resume his erstwhile role as a scholar and student of, rather than as an actor in, public life, and as an active private citizen.

– (IT) Il est correct de chercher à expliquer aux citoyens européens ce que font l’Union européenne et l’ensemble de ses organes et quels sont leurs objectifs.
– (IT) It is right to seek to explain to European citizens what the European Union and all its bodies do and what purpose they serve.

En période de crise économique en Europe, il est aisé de chercher un bouc émissaire parmi les représentants des groupes sociaux les plus vulnérables, ce qui explique la recrudescence des actions violentes à l’égard des Roms, ciblant des personnes innocentes, ainsi que des attaques, qui ont eu des conséquences fatales à plus d’une reprise.
At a time of economic crisis in Europe, it is easy to seek a scapegoat among the representatives of the most vulnerable social groups, and hence violent actions against the Roma are multiplying, targeting innocent people with attacks that have had fatal consequences on more than one occasion.

Dans sa réponse au Médiateur, la Commission a expliqué que, s'il était approuvé, un nouveau programme apportant certains changements aux lignes directrices actuelles sur l'aide complémentaire aux personnes handicapées devait entrer en vigueur le 1 mai 2004. La Commission soutenait également que le présent régime ne pouvait être considéré comme discriminatoire parce que des parents d'autres enfants qui, pour des raisons pédagogiques, ne peuvent fréquenter une école européenne, doivent également chercher d'autres écoles et que ces autres écoles font également l'objet de charges qui ne sont pas entièrement remboursées.
In its reply to the Ombudsman the Commission explained that, if approved, a new scheme involving certain changes in the current guidelines on additional help for people with disabilities was to enter into force on 1 May 2004 The Commission also argued that the present regime could not be viewed as discriminatory because parents of other children, who for pedagogical reasons cannot attend a European School, must also look for alternative schools and these alternative schools are also subject to charges which are not fully reimbursed.

Comme l'explique l'annexe au présent document, il est probable qu'une personne se sentant étrangère à la fois par rapport à son pays d'origine et dans son pays d'accueil aura davantage tendance à chercher une identité et un sentiment d'appartenance ailleurs, par exemple en adhérant à une idéologie extrémiste forte.
As discussed in the Annex, alienation from both the country of origin and the host country can make it more likely for a person to look for a sense of identity and belonging elsewhere such as in a powerful extremist ideology.

Toutefois, comme je l’ai expliqué dans la lettre que j’ai adressée au Parlement il y a deux semaines de cela, il n’est pas nécessaire de chercher des fonds supplémentaires qui seraient spécifiquement alloués ? la coopération décentralisée sur cette ligne budgétaire, dans la mesure où il apparaît clairement dans notre proposition que le financement proposé sera utilisé au premier chef dans des situations de partenariat difficile.
However, as I explained in the letter I sent to Parliament two weeks ago, it is not necessary to seek additional funds specifically for decentralised cooperation on this budget line, as it is clear from our proposal that the financing proposed is to be used primarily in situations of difficult partnership.

En même temps, la ministre pourrait-elle chercher à expliquer comment l'annulation de ce projet donne suite à ce qui est inscrit dans le livre rouge du gouvernement libéral?
While the minister is seeking a response, will she also provide an explanation as to how the scrapping of this project fits in with what is set out in the Liberal government's Red Book?

L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, il est très difficile de chercher à expliquer à un parti qui refuse de comprendre les traités et le mode d'établissement des traités au Canada pourquoi ses affirmations sont si inexactes.
Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, it is very difficult to try to explain to a party that refuses to understand treaties and treaty making in Canada why its answers are so incorrect.

Le sénateur Cohen: Statistique Canada a-t-elle fait une étude pour chercher à expliquer la longévité supérieure des femmes par rapport aux hommes au Canada?
Senator Cohen: Has Statistics Canada done a study of why women live longer than men in Canada?