Traduction de «chercher à aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

chercher à revenir au Canada [ chercher à retourner au Canada ]
seek to return to Canada

chercher à se réinstaller [ chercher à se réétablir ]
seek resettlement

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

aider le patient à marcher
Ambulating patient

chercher
fetch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le FEAM cofinance alors (en coopération avec le pays concerné) des projets qui permettent d’aider les travailleurs à chercher un nouvel emploi, à se reconvertir ou à créer une entreprise.
The EGF co-funds (with the country in question) projects that help workers to look for new jobs, retrain or create new businesses.

Pour aider le grand public et les parties intéressées à suivre ce volet du processus décisionnel de l'UE, un nouveau registre commun en ligne est lancé par le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne, de manière à ce que tout un chacun puisse aisément chercher et trouver les actes délégués liés à un thème ou un texte législatif particulier.
To help the public and interested parties to follow this part of the EU decision-making process, a new common online register is being launched by the European Parliament, the Council and the European Commission, so that anyone can easily search and find delegated acts linked to a certain topic or piece of legislation.

Je félicite le conseil municipal de Lethbridge d'avoir présenté des résolutions aussi positives et de chercher à aider leurs concitoyens au Québec qui souhaitent seulement que des améliorations soient apportées à la fédération et ne veulent pas de la séparation.
I commend the city council of Lethbridge for presenting such positive resolutions and for acting to help its fellow Canadians in Quebec who wish only for improvements to the federation and not for separation.

Je vous remercie d'avoir mis sur pied le programme ACRA et de chercher à aider les agriculteurs, mais nous nous rendons compte, après avoir téléchargé les formulaires d'Internet pour voir si le programme pourrait nous aider, que très peu d'entre nous y seront admissibles.
I thank you for putting forth the AIDA program and for trying to help farmers, but as we get the forms off the Internet and look to see if it will help us, very few of us will qualify for it.

Aussi s'efforcera-t-il d'adapter, d'améliorer et de rationaliser ses processus de suivi, d'établissement de rapports et de financement et de chercher constamment des méthodes simplifiées susceptibles d'aider les CCI à répondre aux nouveaux besoins qui apparaîtront et d'accroître leur impact.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its monitoring, reporting and funding processes and constantly seek simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.

Or, au lieu de chercher à aider le secteur forestier, les libéraux veulent lui faire subir une hausse d'impôt aussi massive qu'irresponsable.
Instead of helping the forest industry, the Liberals want to attack it with a massive and reckless tax hike.

Il est tout à fait inacceptable et fantaisiste de s'en prendre à ce groupe et de lui reprocher d'avoir chercher à aider, de façon répugnante, le gouvernement et le Parti libéral.
To single out this group as some sort of an unsavoury way of helping the government and the Liberal Party is totally unacceptable and a total fabrication.

Le souci de la présidence a été, au contraire, d'aider à faire en sorte que ce débat puisse avoir lieu de façon ouverte, de façon à en sortir, ensuite, sans retrouver exactement le même clivage, et ce qui m'a été rapporté de la discussion la plus cruciale, celle qui a eu lieu au dîner entre les chefs d'État et de gouvernement, c'est qu'elle a justement permis de mettre les choses sur la table pour ensuite chercher à les dépasser.
The intention of the Presidency was, on the contrary, to help ensure that this debate could go ahead in an open manner, in such a way as to enable us to move on from it, without the very same rift opening up again. Judging from the feedback on the most crucial discussion, the one that took place when the Heads of State and Government met for dinner, it did indeed force matters into the open so that solutions could then be sought.

Le gouvernement devrait, dans une certaine mesure, chercher à aider les Canadiens à s'y adapter plutôt que perpétuer le mythe selon lequel les engagements pris à Kyoto vont l'empêcher, renverser la tendance et sauver le monde.
The government should move to some degree toward helping Canadians to adapt to climate change rather than perpetuating the myths that somehow the Kyoto commitment would prevent it, would reverse the trend and would save the world.