Traduction de «chercher un consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chercher un emploi [ chercher du travail | être à la recherche d'un emploi | être en quête d'emploi | être à la recherche d'un travail | chercher un travail ]
seek employment [ seek work | look for work ]

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

chercher activement un emploi [ chercher activement un travail ]
actively look for work [ actively seek employment ]

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays
right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution

chercher
fetch

chercher à influencer les membres
to seek to influence the members

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais poser quelques questions simplement pour voir si nous avons un consensus, et comme le hansard ne peut pas mentionner les hochements de tête, j'en prendrai note, parce que je pense qu'il est temps de chercher ce consensus.
I'd like to ask some questions just to see if we have a consensus, and because the Hansard can't pick up head nodding I'll note when I see head nodding, because I think it's time for us to look for that consensus.

N. considérant que la Commission a indiqué qu'elle souhaite renforcer l'état de droit dans l'Union européenne et qu'elle pourrait proposer d'utiliser des lettres de mise en demeure dans le cadre de l'article 7, paragraphe 1, du traité UE, à traité constant; considérant qu'elle a également évoqué la nécessité de modifier les traités et annoncé qu'elle pourrait proposer des amendements avant la fin 2013, voire au début 2014, pour organiser un débat lors des élections (y compris sur l'article 7) et chercher un consensus sur ces propositions, dont l'objectif devrait être de garantir que la politique européenne en matière de droits fondamentaux dans l'Union européenne repose sur des règles et des mécanismes clairs, sur des indicateurs objectifs, sur des données et des preuves transparentes, équitables et prévisibles, et assure une protection solide des droits individuels, de la démocratie et de l'état de droit;
N. whereas the Commission has indicated its desire to strengthen the rule of law in the European Union and whereas it could propose the use of letters of formal notice under Article 7(1) of the existing EU Treaty; whereas it has also spoken of the need to amend the treaties and has announced that it might propose amendments before the end of 2013, or in early 2014, with a view to holding a debate during elections (including on Article 7) and seeking a consensus on these proposals, the aim of which should be to ensure that the EU policy on fundamental rights in the EU is based on clear rules and mechanisms, objective indicators, data and evidence which are transparent, fair and predictable and provide strong protection for individual rights, democracy and the rule of law;

Ce serait possible d'aller chercher un consensus et de voir ce que la population en pense.
It would be possible to seek a consensus and see what the public thinks.

À votre question spécifique de savoir ce qu’il adviendrait de l’intérêt national britannique, je répondrai simplement à ce Parlement que le défi que doit relever le Royaume-Uni est celui qui se pose à n’importe quelle présidence, à savoir que nous devons chercher le consensus à travers l’Europe - comme je l’ai laissé entendre -, mais que le consensus tiendra nécessairement et convenablement compte de l’intérêt national britannique.
On his specific query as to where that would leave Britain’s national interest, I would simply tell this Parliament that the challenge facing Britain is the same as any Presidency, that we need to seek consensus across Europe, as I have suggested, but that consensus will necessarily and appropriately include the British national interest.

5. appelle à la réconciliation nationale et demande aux autorités de transition d'envisager la tenue d'une "conférence nationale" pour débattre de l'avenir du pays et de chercher des consensus pour l'action future;
5. Calls for national reconciliation and calls on the transition authorities to consider holding a "national conference" to debate the country's future and seek a consensus on future action;

6. appelle à la réconciliation nationale et demande aux autorités de transition d'envisager la tenue d'une "conférence nationale" pour débattre de l'avenir du pays et de chercher des consensus pour l'action future;
6. Calls for national reconciliation and calls on the transition authorities to consider holding a 'national conference' to debate the country's future and seek a consensus on future action;

Comment le Bloc pourra-t-il critiquer le gouvernement fédéral à ce moment-là sur le fait de ne pas chercher un consensus auprès des provinces après une situation comme celle d'aujourd'hui où il est prêt à permettre au gouvernement fédéral d'aller de l'avant sans aucun consensus avec les provinces?
How will the Bloc Quebecois then be in a position to criticize the federal government for not seeking a consensus among the provinces after today, when it is prepared to allow the federal government to go ahead without any consensus among the provinces?

Mon objectif est d'aller chercher un consensus chez les parlementaires afin de dire: «Oui, nous avons la volonté politique de nous doter d'un tel instrument».
My objective is to get a consensus from parliamentarians so we can say “Yes, we have the political will to give ourselves such an instrument”.

Il représente ce qu'il y a de mieux au Canada, c'est-à-dire la volonté des Canadiens d'écouter, de chercher le consensus, d'accepter la diversité, de trouver des solutions et d'élaborer des compromis.
It represents the best about Canada and Canadians, namely, our willingness to listen, to seek consensus, to accept diversity, to find solutions and to develop compromises.