Vertaling van "chercher quel mécanisme " (Frans → Engels) :

Nous allons continuer à chercher quel mécanisme pourrait être utilisé sans changement de traitement pour parer au plus pressé.
We will carry on looking for a mechanism that could be used without changing the Treaty so as to deal with the most pressing issues.

Pour ce qui est de la procédure, nous ne devons pas chercher à savoir si nous renonçons à nos droits, mais bien comment nous réglerons les choses en Europe à l'avenir et dans quels domaines nous devons uniquement présenter un cadre et confier certains mécanismes d'ajustement à d'autres institutions telles que la Commission et le Comité de Bâle.
During the procedure we must not think about whether we are surrendering rights, but about the degree of detail to which we regulate matters in Europe in future, or where we should simply establish the framework and pass on certain instruments of adjustment to other institutions, such as the Commission, but also Basel.

Comme toujours lorsqu'un problème nouveau de ce genre se pose, il faut chercher à faire un compromis entre les divers intérêts en jeu. D'un côté, il est important de protéger la vie privée, mais le problème est de savoir dans quelle mesure cet intérêt doit prévaloir sur d'autres intérêts de la société comme la nécessité de retrouver des gens qui ne versent pas les pensions alimentaires de leurs enfants, et quels mécanismes pourraient être mis en place.
As with any such emerging issue, there will always be a question of balancing interests. On the one side, the privacy interest is very important, but there is a question as to what extent that is an absolute good as opposed to other societal interests like the ability to find people who are delinquent in their child support payments and what mechanisms one might put into effect.