Vertaling van "chercher bien loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien loin
well out

L'excellence : qui travaille bien, peut aller loin
Excellence: Today's Goal, Tomorrow's Reward

L'excellence : qui travaille bien peut aller loin
Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après tout, le chef libéral n'a pas à chercher bien loin pour trouver de l'inspiration dans les monopoles libéraux des années 1970 qui ont nui à l'économie et aux Canadiens.
After all, the Liberal leader does not have to look far to find inspiration in the 1970s era Liberal monopolies that hurt the economy and Canadians.

La position des conservateurs est incohérente et nous n'avons pas besoin de chercher bien loin pour nous en apercevoir.
There is inconsistency in the Conservative position, and we do not have to look very far.

Si le projet de loi C-43 n'est pas adopté jeudi prochain, le député n'aura pas à chercher bien loin pour en trouver la raison.
If Bill C-43 does not pass next Thursday, he has only to look in the mirror to see why it did not pass.

Ayant beaucoup d’amis et de famille dans bon nombre de ces pays pauvres, je pense qu’il n’est pas besoin de chercher le problème plus loin que dans les gouvernements de nombre de ces pays: une mauvaise gouvernance, des monopoles d’État et des gouvernements corrompus qui empêchent les entrepreneurs locaux de créer de la richesse, les difficultés pour importer les matières nécessaires pour créer de la valeur ajoutée et des richesses, de même que le manque d’accès de nombreux citoyens à des biens et des services que nous prenons pour acquis ici dans l’UE et dans une grande partie des pays riches.
As someone who has many friends and relatives in many of these poorer countries, I think we have to look no further than the governments of many of these countries: poor governance issues; state monopolies and corrupt governments that are preventing entrepreneurs in these countries from creating wealth; the fact that they find it difficult to import the materials that they need to add value and create wealth; also the fact that many citizens of the countries are denied access to goods and services that we take for granted here in the EU and in many richer countries.

Sans chercher bien loin, au sein de mes propres compétences, il me semble impératif d'éviter le déclin de l'aviation civile. En effet, si cette dernière garde son rythme de croissance actuel, comme il faut le souhaiter, elle risque de périr de son succès si l'on maintient les frontières inutiles en termes d'administration et de fonctionnement, ou les réserves non moins excessives affectées à l'espace aérien militaire.
I need go no further than my own sphere of responsibility, where it is imperative in my view to prevent the total collapse of civil aviation, which threatens to become a victim of its own success if, as to be hoped, it maintains its current growth rate but superfluous administrative and operational frontiers are kept in place, and excessive amounts of airspace continue to be reserved for military purposes.

Bien au contraire, nous sommes entourés de femmes bien plus compétentes que nous, la mienne par exemple - il ne faut pas aller chercher bien loin.
On the contrary, we are surrounded by women who are much more valuable than us, my wife to name but one.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, c'est là un raisonnement qu'on est allé chercher bien loin - même chez nos voisins du sud.
Senator Graham: Honourable senators, that is really reaching - even south of the border.