Traduction de «cherchent à tirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à tirer les plans [ machine à tirer les calques | machine à tiré les bleus | tireuse de plans | tireuse de calques | tireuse de bleus | machine à tirer les plans | machine à tirer les calques | machine à tirer les bleus ]
blueprint machine [ blue-printer | blue-print machine | blueprinter ]

tendeur hydraulique de rail | tendeur de rail | appareil pour tirage à joints | appareil à tirer à joint | appareil à tirer
rail puller | hydraulic rail tensor | rail expander puller | rail tensor | rail expander

bon à tirer | vu - bon à tirer
passed for press | ready for printing | read - passed for press | read - ready for printing

bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer
press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is

Services qui cherchent à réduire la propagation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Ozone Action Information Clearing House

Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)
An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)

bon à publier | bon à tirer
proof mark

prêt à tirer
ready to fire

Tirer sa propre oreille
Pulling at own ear

tirer à côté
to shoot past | to schoot wide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudra une stratégie concertée entre les différents domaines de la politique économique pour garantir également une gestion responsable des chaînes d’approvisionnement (voir points 4.1.1 et 4.2.3) et lutter contre les pratiques agressives de transfert de bénéfices et d’évasion fiscale de la part d’entreprises qui cherchent à tirer profit de la fragmentation des chaînes de valeur.
Joined-up strategy across different areas of economic policy will also need to ensure responsible management of supply chains (see 4.1.1 and 4.2.3) and to addressaggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies that make use of the fragmentation of value chains.

Les règles que les États membres leur imposent le sont tout autant, de même que les obstacles auxquels les prestataires et les utilisateurs de services peuvent êtres confrontés lorsqu’ils cherchent à tirer avantage du marché unique.
So are the rules that Member States impose on them and the barriers service providers and recipients may face when seeking to benefit from the Single Market.

Ils sont alimentés par des trafiquants peu scrupuleux qui cherchent à tirer profit du désespoir des populations vulnérables.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.

Le CESE note également que lorsque des sanctions pénales s'appliquent, elles doivent être réservées à ceux qui cherchent à tirer un profit commercial de la vente des substances déjà connues comme interdites ou susceptibles de causer de graves dommages à la santé humaine.
The EESC also notes that where criminal sanctions are applied, these must be restricted to those seeking to make commercial gain out of sales of substances already known to be banned or likely to cause serious damage to human health.

Quoiqu’actuellement, le marché intérieur fonctionne assez bien, il faut également convenir du fait qu’à l’occasion, des erreurs ou des problèmes d’interprétation surgissent en ce qui concerne les droits des citoyens et des entreprises qui cherchent à tirer au mieux parti des avantages du marché intérieur.
Although the internal market presently works relatively well, it is also true that, on occasion, errors or problems of interpretation arise with respect to the rights of members of the public and firms who attempt to make the most of the advantages that the internal market provides.

E. se déclarant préoccupé par les risques d'adoption illégale et de traite des enfants, et par le fait que des personnes cherchent à tirer profit de la situation chaotique du pays et de l'incapacité du gouvernement à exercer son contrôle,
E. whereas it is worried about the risk of illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the chaotic situation in the country and the government’s inability to control it,

Nous devrions commencer par dénoncer les individus ou les pays qui cherchent à tirer profit de cette catastrophe pour restaurer le néocolonialisme.
We should begin by denouncing anyone or any country that seeks to profit from this catastrophe by returning to neo-colonialism.

Reconnaissons qu’il existe à Gaza des forces de terreur et des forces de peur qui cherchent à tirer profit de la souffrance de leur propre peuple.
Let us acknowledge that there are forces of terror and forces of fear in Gaza who seek to profit from the suffering of their own people.

Les technologies ainsi que les pratiques sociales et culturelles remettent constamment en question l'équilibre établi par la législation, tandis que de nouveaux acteurs du marché, tels que les moteurs de recherche, cherchent à tirer parti de ces changements pour élaborer de nouveaux modèles d’activité.
Technologies and social and cultural practices are constantly challenging the balance achieved in the law, while new market players, such as search engines, seek to apply these changes to new business models.