Vertaling van "cherchent un refuge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker

refuge piétonnier [ refuge piéton | refuge pour piétons | refuge | îlot de refuge | îlot de sûreté ]
pedestrian refuge [ pedestrian island | refuge island | pedestrian refuge island | safety island | safety zone ]

havre de refuge | port de détresse | port de refuge | port de relâche forcée | port de secours | rade de refuge
port of refuge

îlot | îlot de refuge | refuge | refuge pour piétons
pedestrian island | pedestrian refuge | refuge island

refuge autorisant la consommation d'alcool [ refuge où la consommation d'alcool est autorisée | refuge où la consommation est autorisée ]
wet shelter

travailleuse dans un refuge [ travailleuse de refuge | intervenante de refuge ]
shelter worker

centre d'accueil | refuge de montagne | zone de refuge
refuge

îlot de refuge | refuge pour piétons
refuge island

ville refuge | ville sanctuaire
sanctuary city

réserve ornithologique | réserve d'oiseaux | refuge d'oiseaux | sanctuaire d'oiseaux
bird sanctuary | bird reserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une très grande proportion de ces personnes sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays et il est fréquent que les réfugiés cherchent dans un premier temps refuge dans un pays voisin.
A very large number of persons are displaced within their own country and refugees often seek first shelter in neighbouring countries.

6. relève, avec inquiétude, que du fait du contrôle de la bande de Gaza par le Hamas, 17 000 habitants de cette zone, selon les estimations, cherchent actuellement refuge auprès des Nations unies et que des milliers de personnes manquent des installations et services de base, tels que l'eau, les équipements sanitaires, l'électricité et la nourriture; constate en outre que le carburant et les fournitures médicales se font de plus en plus rares;
6. Notes with concern that owing to Hamas’ control of the Gaza Strip an estimated 17 000 Gazans are currently seeking shelter with the UN and that thousands are without basic facilities including water, sanitation, electricity and food; notes also that fuel and medical supplies are running low;

Pourtant, durant leur voyage vers un lieu plus sûr ou tandis qu'elles cherchent refuge dans un camp, ces femmes et ces filles s'exposent à des risques supplémentaires de violence de la part d'autres migrants, de trafiquants, voire des autorités dans certains pays tiers.
Yet, while they are on the move or seek shelter in refugee camps these women and girls face additional risks of violence from fellow migrants, smugglers and even the authorities in some third countries.

La Turquie déploie actuellement des efforts méritoires pour offrir une aide humanitaire et un soutien massifs en réaction à un afflux sans précédent et toujours croissant de personnes qui cherchent refuge; elle a déjà consacré à cette crise plus de 7 milliards d’euros prélevés sur ses propres ressources.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.

D. considérant que l'on estime à plus de 200 000 le nombre de personnes qui ont fui le Burundi et cherchent refuge dans les pays voisins; qu'en juillet 2015, face à l'aggravation continue de la situation humanitaire dans le pays, l'Union européenne a renforcé son aide humanitaire et mobilisé 4,5 millions d'euros supplémentaires en faveur des populations déplacées;
D. whereas it is estimated that more than 200 000 people have fled Burundi and are seeking refuge in neighbouring countries; whereas in July 2015, due to the ever-worsening humanitarian situation in the country, the EU stepped up its humanitarian assistance and mobilised an additional EUR 4.5 million for the benefit of displaced populations;

L'objectif doit être, en partenariat, d'améliorer les conditions à la fois de ceux qui cherchent un refuge et de ceux qui l'accordent, de façon à éviter toute tension supplémentaire dans les pays qui sont souvent démunis et ont des gouvernements instables.
The aim must be, in full partnership, to improve the conditions of both those seeking sanctuary and those giving it, in order to avoid additional tensions in countries which are often poor and themselves have unstable governments.

À l'inverse des mammifères de laboratoire non arboricoles, la réaction de fuite des primates non humains face à des prédateurs terrestres est verticale plutôt qu'horizontale; même les espèces les moins arboricoles cherchent refuge dans les arbres ou sur des parois verticales.
In contrast to non-arboreal laboratory mammals, the flight reaction of non-human primates from terrestrial predators is vertical, rather than horizontal; even the least arboreal species seek refuge in trees or on cliff faces.

Les demandeurs d'asile cherchent un refuge et la sécurité et ne veulent pas que leur nom soit étalé dans toute l'Europe.
Asylum seekers look for safety and a sense of security and do not wish their name to be on display across Europe.

(7) Les États membres sont confrontés à des personnes qui ont été impliquées dans ce type de crimes et qui cherchent refuge à l'intérieur des frontières de l'Union européenne.
(7) Member States are being confronted with persons who were involved in such crimes and are seeking refuge within the European Union's frontiers.

Je commence par déclarer que toutes les initiatives présentées par la Commission en matière de droits d'asile et d'immigration légale ont des règles juridiques spécifiques pour traiter la situation si spéciale des femmes immigrantes ou des femmes qui cherchent refuge et asile dans les pays de l'Union européenne.
I will begin by saying that all the initiatives presented by the Commission in the field of asylum and illegal immigration contain specific legal rules to deal with the very special situation of women immigrants or women seeking asylum or refuge in the countries of the European Union.