Vertaling van "cherchent donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)
An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)

Services qui cherchent à réduire la propagation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Ozone Action Information Clearing House

La discrimination à l'égard des femmes victimes de violence conjugale qui cherchent un logement
Housing Discrimination Against Victims of Domestic Violence

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités cherchent donc une autre source de croissance.
So the authorities are casting around for another source of growth.

E. considérant que l'instabilité et les conflits régionaux ainsi que la montée en puissance du groupe État islamique dans les zones de conflit voisines jouent un rôle dans l'afflux massif de migrants et les déplacements de population et influent donc sur le nombre de personnes qui cherchent à gagner le territoire de l'Union européenne;
E. whereas regional instability and conflict and the rise of IS/Da’esh in neighbouring conflict areas are having an impact on the mass influx of migrants and flows of displaced people and, therefore, on the number of individuals attempting to reach the EU;

E. considérant que l'instabilité et les conflits régionaux ainsi que la montée en puissance du groupe État islamique dans les zones de conflit voisines jouent un rôle dans l'afflux massif de migrants et les déplacements de population et influent donc sur le nombre de personnes qui cherchent à gagner le territoire de l'Union européenne;
E. whereas regional instability and conflict and the rise of ISIS in neighbouring conflict areas are having an impact on the mass influx of migrants and flows of displaced people and, therefore, on the number of individuals attempting to reach the EU;

Les régimes répressifs ne savent que trop combien les nouveaux médias peuvent être utilisés pour renforcer des libertés et ils cherchent donc à réprimer les individus en limitant le recours à ces mêmes technologies.
Repressive regimes understand all too well how new media can be used to enhance freedoms, and seek to repress people through the use of these same technologies.

CONSTATE que, dans la majorité des cas, les jeunes qui expérimentent ou consomment des drogues sous-estiment le risque d'être entraînés dans une consommation accrue et dans la dépendance et qu'ils ne cherchent donc pas à se mettre en rapport avec des services de conseil ou de traitement;
NOTES that young people experimenting or using drugs mostly underestimate the risk of becoming more seriously involved in drug taking and dependence and therefore, do not seek contact with counseling or treatment services;

Ils développent donc des mesures qui cherchent à améliorer l'égalité des chances en luttant contre les barrières spécifiques empêchant les groupes défavorisés de participer à l'éducation et en développant des enseignements et des formations personnalisées pour ceux qui n'ont pas accédé à l'éducation.
They thus develop measures to level the playing field by addressing specific disadvantages or barriers to educational participation and to compensating those who have missed out on education in the past through developing customised education and training pathways.

La lutte contre l'exclusion sociale s'affirme donc non seulement comme une priorité croissante des États membres mais aussi comme un objectif qu'ils cherchent de plus en plus à atteindre par des actions et des mesures stratégiques.
Thus combating social exclusion has not only become an increasing priority for Member States but also a goal which they attempt to tackle increasingly through strategic measures and action.

Lorsque les agents américains effectuent une recherche concernant un certain nom, ils cherchent automatiquement dans les bases de données qui les intéressent, qu'il s'agisse de la criminalité, de l'immigration, des avis de recherche, des terroristes recherchés ou des listes du FBI; ils cherchent donc également dans nos données.
When the U.S. side runs a name, it automatically runs that name against all of the data banks that are of interest to them, whether it is criminality, a history with the immigration, warrants, wanted terrorists or FBI lists and so on, which includes running it against our data.